〜でなくてなんだろう(か)
ぶんぽう文法 · Mẫu dùng để khẳng định mạnh mẽ rằng điều vừa nêu chính là điều đó chứ không phải điều gì khác. · A pattern for strongly asserting that something is exactly that and nothing else.
いみ意味
ほかではなく、まさにそれだとつよ強くだんてい断定するはんご反語てき的なひょうげん表現です。
Đây là cách nói phản vấn mang tính khẳng định mạnh, cho rằng không phải điều khác mà chính là điều đó.
A rhetorical expression strongly asserting that something is precisely what has been stated and can be nothing else.
つく作りかた方
N + でなくてなんだろう(か)
れい例:これがしんじつ真実でなくてなんだろう。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
これがしんじつ真実でなくてなんだろう。
Nếu đây không phải là sự thật thì còn là gì nữa.
If this is not the truth, what is?
かれ彼がリーダーでなくてなんだろう。
Nếu anh ấy không phải là người lãnh đạo thì còn là ai nữa.
If he is not a leader, what is he?
これがめ愛でなくてなんだろう。
Nếu đây không phải là tình yêu thì còn là gì nữa.
If this is not love, what is?
いのち命をかけてひと人をすく救うこうい行為がゆうき勇気でなくてなんだろう。
Hành động liều mình cứu người nếu không phải là lòng dũng cảm thì còn là gì nữa.
What is the act of risking your life to save someone if not courage?
ながねん長年ささ支えあ合ってきたふたり二人のかんけい関係がゆうじょう友情でなくてなんだろうか。
Mối quan hệ của hai người đã nâng đỡ nhau suốt nhiều năm nếu không phải là tình bạn thì còn là gì nữa.
What is the relationship between two people who have supported each other for many years if not friendship?
みかえ見返りをもと求めずたす助けることがめ愛でなくてなんだろう。
Giúp đỡ mà không mong nhận lại điều gì nếu không phải là tình yêu thì còn là gì nữa.
If helping someone without expecting anything in return isn't love, then what is it?
このぐうぜん偶然のであ出会いがうんめい運命でなくてなんだろうか。
Cuộc gặp gỡ tình cờ này nếu không phải là định mệnh thì còn là gì nữa.
If this chance encounter is not fate, what is it?
じゃくしゃ弱者をくる苦しめるせいど制度がふせい不正でなくてなんだろう。
Chế độ khiến người yếu thế phải khổ sở nếu không phải là bất công thì còn là gì nữa.
What is a system that makes the weak suffer if not unjust?
これほどうつく美しいけしき景色がきせき奇跡でなくてなんだろうか。
Phong cảnh đẹp đến thế này nếu không phải là kỳ tích thì còn là gì nữa.
If such beautiful scenery is not a miracle, what is it?
みな皆でな成しと遂げたせいか成果がせいこう成功でなくてなんだろう。
Thành quả mọi người cùng nhau đạt được nếu không phải là thành công thì còn là gì nữa.
If what we achieved together is not success, what is?
ポイント
かんどう感動・ひなん非難など、はな話して手のつよ強いひょうか評価をともな伴うかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách diễn đạt trang trọng kèm theo đánh giá mạnh của người nói như cảm xúc sâu sắc hay phê phán.
This is a formal expression carrying the speaker's strong evaluation, such as deep emotion or criticism.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. これがしんじつ真実( )、ほかになに何があるだろう。
せいかい正解は「でなくてなんだろう」です。まさにそれだとつよ強くだんてい断定するはんごひょうげん反語表現だからです。
2. いのち命をすく救うこうい行為がゆうき勇気( )。
せいかい正解は「でなくてなんだろう」です。ほか他ではなくまさにゆうき勇気だとだんてい断定しています。
3. このであ出会いがうんめい運命( )。
せいかい正解は「でなくてなんだろうか」です。つよ強いかくしん確信をはんご反語であらわ表しています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。