Easy Japanese Café

〜でも

ぶんぽう文法 · “dù ~ cũng” — kết quả khác với dự đoán thông thường"even if ~" — a result contrary to the usual expectation

いみ意味

かり仮にまえ前のじょうけん条件がせいりつ成立しても、ふつう普通そこからよそう予想されるけっか結果とはこと異なるけっか結果になることをあらわ表します。

Diễn tả rằng dù điều kiện phía trước có thành lập đi nữa, kết quả vẫn khác với kết quả thường được dự đoán từ điều kiện đó.

Indicates that even if the preceding condition holds, the result differs from what would normally be expected.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + も

れい例:あめ雨がふ降っても、で出かけます。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAくて + も

れい例:ねだん値段がたか高くても、か買います。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + でも

れい例:ふべん不便でも、ここにす住みたいです。

めいし名詞 danh từ

N + でも

れい例:あめ雨でも、しあい試合をします。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

あめ雨がふ降っても、しあい試合はあります。

Dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra.

Even if it rains, there will still be a game.

すこ少したか高くても、なが長くつか使えるもの物をか買いたいです。

Dù hơi đắt, tôi vẫn muốn mua món đồ có thể dùng được lâu dài.

Even if it's a little expensive, I want to buy something that can be used for a long time.

にちようび日曜日でも、このみせ店はあ開いています。

Dù là chủ nhật, cửa hàng này vẫn mở cửa.

This store is open even on Sundays.

にほん日本にき来ても、ちゃんとべんきょう勉強しないとにほんご日本語はじょうず上手になりませんよ。

Dù có đến Nhật Bản, nếu không học hành chăm chỉ thì tiếng Nhật cũng không giỏi lên được đâu.

Even if you come to Japan, you won't be able to speak Japanese well unless you study properly.

た食べてもた食べても、おなか腹があ空きます。

Dù ăn bao nhiêu đi nữa, bụng tôi vẫn đói.

No matter how much I eat, I feel hungry.

せんせい先生にそうだん相談しても、もんだい問題はなに何もかいけつ解決しませんでした。

Dù đã hỏi ý kiến thầy giáo, vấn đề vẫn không được giải quyết chút nào.

Even after talking to the teacher, nothing solved the problem.

ともだち友達がこま困っていましたが、りゆう理由をき聞いてもおし教えてくれませんでした。

Bạn tôi đang gặp khó khăn, nhưng dù tôi có hỏi lý do, bạn ấy cũng không chịu nói cho tôi biết.

My friend was in trouble, but when I asked them why, they wouldn't tell me.

きのう昨日、へん変なゆめ夢をみ見た。はし走ろうとしてもあし足がうご動かなかったんだ。

Hôm qua tôi mơ một giấc mơ kỳ lạ. Dù cố chạy thế nào, chân cũng không nhúc nhích được.

I had a strange dream yesterday. Even when I tried to run, my legs wouldn't move.

たから宝くじがあ当たっても、わたし私のいま今のせいかつ生活はか変わらないとおも思う。

Dù có trúng xổ số, tôi nghĩ cuộc sống hiện tại của mình cũng sẽ không thay đổi.

I don't think my current life will change even if I win the lottery.

あした明日はあめ雨がふ降ってもピクニックにい行きますよ。

Ngày mai dù trời mưa, chúng ta vẫn đi dã ngoại nhé.

Even if it rains tomorrow, we will go on a picnic.

わたし私はた食べてもぜんぜん全然ふと太らないんです。

Dù ăn thế nào tôi cũng hoàn toàn không béo lên.

Even if I eat, I don't gain weight at all.

「おさけ酒はの飲んでも、おさけ酒にの飲まれるな。」ということば言葉があります。

Có một câu nói là: “Uống rượu cũng được, nhưng đừng để rượu uống lại mình.”

There is a saying that goes, "Even if you drink alcohol, don't let the alcohol consume you."

もしわたし私にはね羽があっても、たか高いところ所はこわ怖いから、そら空をと飛びたくない。

Dù có cánh, tôi cũng không muốn bay lên trời vì sợ độ cao.

Even if I had wings, I wouldn't want to fly because I'm scared of heights.

もしいま今、1おくえん億円をもらっても、つか使いかた方がわからない。

Dù bây giờ có được cho 100 triệu yên, tôi cũng không biết cách dùng.

Even if I were given 100 million yen right now, I would not know how to use it.

わたし私たちは、そつぎょう卒業してもずっとともだち友達でいようね。

Chúng ta hãy mãi là bạn bè dù có tốt nghiệp nhé.

Let's remain friends even after we graduate.

くるま車のめんきょ免許をと取ってもくるま車がないからどこにもい行けないよ。

Dù có lấy được bằng lái xe, vì không có xe nên cũng chẳng đi đâu được.

Even if I get a driver's license, I can't go anywhere because I don't have a car.

かいしゃ会社にメールをしても、へんじ返事がき来ません。

Dù tôi gửi email cho công ty, cũng không có hồi âm.

I sent an email to the company but received no reply.

かんじ漢字をおぼ覚えても、つぎ次のひ日にはわす忘れてしまう。こま困ったなぁ。

Dù có học thuộc chữ Hán, sang hôm sau tôi lại quên mất. Thật là phiền.

Even when I memorize kanji, I forget them the next day. It is a problem.

わたし私のけいたいでんわ携帯電話はふる古いから、じゅうでん充電してもすぐにでんち電池がなくなってしまう。

Điện thoại của tôi cũ rồi nên dù có sạc, pin cũng nhanh chóng hết sạch.

My cell phone is old, so even if I charge it, the battery dies quickly.

せんせい先生、しゅくだい宿題はメールでおく送ってもいいですか。

Thưa thầy, em gửi bài tập qua email có được không ạ?

Teacher, can I send my homework by email?

たんじょうび誕生日プレゼントはおかし菓子にしてもいいかな。

Quà sinh nhật là bánh kẹo thì có được không nhỉ?

I wonder whether sweets would be all right as a birthday present.

ポイント

「てもいいですか」はきょか許可をたず尋ねます。ひかく比較のれいぶん例文としてわ分け、ぎゃくせつ逆接の「ても」のれい例としてあつか扱いません。

「てもいいですか」 là mẫu hỏi xin phép. Nó được xếp vào ví dụ để so sánh, không được coi là ví dụ của 「ても」 mang nghĩa nghịch tiếp.

てもいいですか asks for permission. It is set apart as a comparison example and is not treated as an example of the adversative ても.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あめ雨がふ降っ( )、しあい試合はあります。

せいかい正解は「ても」です。「ふ降っても」で、あめ雨というじょうけん条件でもけっか結果がか変わらないことをあらわ表します。

2. にちようび日曜日( )、このみせ店はあ開いています。

せいかい正解は「でも」です。めいし名詞のうし後ろは「N+でも」です。

3. すこ少したか高く( )、なが長くつか使えるもの物をか買いたいです。

せいかい正解は「ても」です。イけいようし形容詞は「くても」のけい形でつなぎます。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。