〜ではあるまいか
ぶんぽう文法 · Đưa ra ý kiến một cách dè dặt nhưng kiên quyết dưới hình thức câu hỏi bằng mẫu 「ではあるまいか」. · Presents an opinion modestly but firmly in the form of a question.
いみ意味
ぎもん疑問・はんご反語のけい形をと取りながら、「〜なのではないだろうか」とじぶん自分のいけん意見をひか控えめに、しかしつよ強くしゅちょう主張します。ぶんしょうご文章語てき的なひょうげん表現です。
Mẫu này mượn hình thức nghi vấn hoặc phản vấn để đưa ra ý kiến của người nói một cách dè dặt nhưng vẫn khẳng định mạnh mẽ. Đây là cách diễn đạt mang tính văn chương.
Uses a question-like form to present the speaker’s opinion modestly but firmly, meaning “could it not be that...?” It is literary in style.
つく作りかた方
ナAごかん語幹 + ではあるまいか
れい例:このはんだん判断はすこ少しせいきゅう性急ではあるまいか。
N + ではあるまいか
れい例:もんだい問題のげんいん原因はせいど制度そのものではあるまいか。
Vふつうけい普通形 + のではあるまいか
れい例:このままではちいき地域のぶんか文化がうしな失われるのではあるまいか。
イAふつうけい普通形 + のではあるまいか
れい例:このじょうけん条件はあまりにきび厳しいのではあるまいか。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いま今こそせいど制度ぜんたい全体をみなお見直すひつよう必要があるのではあるまいか。
Chẳng phải đã đến lúc cần xem xét lại toàn bộ hệ thống hay sao?
Isn't it time for us to review the entire system?
このけっか結果は、ながねん長年のどりょく努力のせいか成果ではあるまいか。
Kết quả này chẳng phải là thành quả của nỗ lực nhiều năm hay sao?
This result may be the result of many years of effort.
しゃかいぜんたい社会全体でこのもんだい問題をかんが考えるべきなのではあるまいか。
Chẳng phải toàn xã hội nên cùng suy nghĩ về vấn đề này hay sao?
I think society as a whole should consider this issue.
このままではちいき地域のぶんか文化がうしな失われるのではあるまいか。
Nếu cứ tiếp tục như thế này, chẳng phải văn hóa địa phương sẽ bị mất đi hay sao?
If things continue like this, might the local culture not be lost?
か彼のちんもく沈黙は、はんたい反対のいし意思をしめ示しているのではあるまいか。
Sự im lặng của anh ấy chẳng phải đang thể hiện ý phản đối hay sao?
Doesn't his silence indicate his opposition?
いま今ひつよう必要なのは、はや速さよりしんちょう慎重さではあるまいか。
Điều cần thiết lúc này chẳng phải là sự thận trọng hơn là tốc độ hay sao?
Isn’t caution rather than speed what we need now?
このすうじ数字にはなん何らかのあやま誤りがあるのではあるまいか。
Chẳng phải con số này có sai sót nào đó hay sao?
Might there not be some error in this figure?
こ子どものいけん意見にもみみ耳をかたむ傾けるべきではあるまいか。
Chẳng phải chúng ta cũng nên lắng nghe ý kiến của trẻ em hay sao?
Shouldn't we also listen to children's opinions?
こんかい今回のしっぱい失敗は、けいかく計画そのものにげんいん原因があったのではあるまいか。
Thất bại lần này chẳng phải có nguyên nhân từ chính kế hoạch hay sao?
This failure may have been caused by the plan itself.
べんり便利さだけをもと求めるせいかつ生活をみなお見直すとき時ではあるまいか。
Chẳng phải đã đến lúc xem xét lại lối sống chỉ tìm kiếm sự tiện lợi hay sao?
Isn't it time to reconsider our lifestyles where we only seek convenience?
ポイント
ひてい否定すいりょう推量の「〜まい」とこと異なり、ここではと問いかけのけい形でこうていてき肯定的なしゅちょう主張をていじ提示します。
Khác với cách suy đoán phủ định thông thường, ở đây người nói dùng hình thức câu hỏi để đưa ra khẳng định một cách gián tiếp.
Unlike ordinary negative conjecture, here the speaker uses a question form to present an affirmative claim indirectly.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いま今こそせいど制度をみなお見直すひつよう必要がある( )。
せいかい正解は「のではあるまいか」です。と問いかけのけい形でじぶん自分のいけん意見をひか控えめにしゅちょう主張しています。
2. か彼のちんもく沈黙ははんたい反対のいし意思をしめ示している( )。
せいかい正解は「のではあるまいか」です。ひてい否定すいりょう推量ではなく、こうていてき肯定的なしゅちょう主張をていじ提示しています。
3. このじょうけん条件はきび厳しい( )。
せいかい正解は「のではあるまいか」です。ぶんしょうご文章語てき的にいけん意見をの述べるひょうげん表現です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。