〜であれ/〜であれ〜であれ
ぶんぽう文法 · Dù là ai, là gì hay trường hợp nào đi nữa thì kết luận vẫn không thay đổi · No matter who, what, or which of the two, the conclusion stays the same
いみ意味
どのようなひと人・もの物・じょうけん条件であっても、またあ挙げたふた二つのどちらであっても、うし後ろのはんだん判断・けっか結果がか変わらないことをあらわ表します。
Mẫu này nói rằng dù là người, vật hay điều kiện nào, hoặc dù là vế nào trong hai vế được nêu ra, phán đoán hoặc kết quả ở phía sau vẫn không thay đổi.
Expresses that the following judgment or result remains unchanged regardless of the person, thing, or condition, or whichever of two examples applies.
つく作りかた方
ぎもんし疑問詞/N + であれ
れい例:あいて相手がだれ誰であれ、たいど態度をか変えてはいけない。
N1 + であれ + N2 + であれ
れい例:こ子どもであれおとな大人であれ、きそく規則をまも守るひつよう必要がある。
N + は + どう(で)あれ
れい例:けっか結果はどうであれ、さいぜん最善をつ尽くす。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
りゆう理由がなん何であれ、たにん他人のけんり権利をしんがい侵害してはいけません。
Dù lý do là gì đi nữa, cũng không được xâm phạm quyền của người khác.
Do not violate the rights of others for any reason.
こ子どもであれおとな大人であれ、じぶん自分のこうどう行動にはせきにん責任をも持つべきです。
Dù là trẻ em hay người lớn, cũng nên chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Whether you are a child or an adult, you should be responsible for your actions.
けっか結果はどうであれ、さいぜん最善をつ尽くすだけです。
Dù kết quả thế nào đi nữa, tôi cũng chỉ cố gắng hết sức mình.
Whatever the outcome, I will simply do my best.
りゆう理由がなん何であれ、うそをつかれたのはかな悲しい。
Dù lý do là gì, việc bị nói dối vẫn khiến tôi buồn.
Whatever the reason, it's sad that you were lied to.
たんとうしゃ担当者がだれ誰であれ、ひつよう必要なじょうほう情報はおな同じようにきょうゆう共有します。
Dù người phụ trách là ai, thông tin cần thiết vẫn được chia sẻ như nhau.
Whoever is in charge, we share the necessary information in the same way.
しょうきぼ小規模であれ、そうべつかい送別会をあ開いてたいしょく退職するひと人にかんしゃ感謝をつた伝えたい。
Dù quy mô nhỏ, tôi vẫn muốn tổ chức tiệc chia tay để bày tỏ lòng biết ơn với người sắp nghỉ việc.
I would like to hold a farewell party, no matter how small, to express my gratitude to those who are retiring.
あいて相手がみかた味方であれきょうそうあいて競争相手であれ、すぐ優れたいけん意見にはみみ耳をかたむ傾けるべきだ。
Dù đối phương là đồng minh hay đối thủ cạnh tranh, chúng ta cũng nên lắng nghe những ý kiến xuất sắc.
We should listen to good ideas, whether they come from allies or competitors.
いちえん一円であれじゅうえん十円であれ、あず預かったおかね金はせいかく正確にきろく記録してください。
Dù là một yên hay mười yên, xin hãy ghi chép chính xác số tiền được gửi gắm.
Please record accurately any money entrusted to you, whether it is one yen or ten yen.
おうさま王様であれ、いっぱんしみん一般市民であれ、みんなそれぞれしあわ幸せになりたいとおも思っている。
Dù là vua hay người dân bình thường, ai cũng muốn được hạnh phúc theo cách riêng của mình.
Whether it's a king or an ordinary citizen, everyone wants to be happy.
こうむいん公務員であれかいしゃいん会社員であれ、だれ誰かのためにはたら働くのはおな同じだ。
Dù là công chức hay nhân viên công ty, việc làm việc vì người khác đều giống nhau.
Whether you are a civil servant or a company employee, working for someone is the same.
としうえ年上であれとしした年下であれ、たが互いにれいぎ礼儀をまも守ることがたいせつ大切です。
Dù lớn tuổi hơn hay ít tuổi hơn, việc giữ lễ phép với nhau là điều quan trọng.
Whether you are older or younger, it is important to be polite to each other.
どんなにむずか難しいじょうきょう状況であれ、りよう利用できるしえん支援をひと一つずつかくにん確認しましょう。
Dù tình huống khó khăn đến đâu, hãy cùng kiểm tra từng hỗ trợ có thể sử dụng được.
However difficult the situation, let us go through the available support options one by one.
なんさい何歳であれ、どきどき、わくわくするきも気持ちをわす忘れないひと人はすてき素敵だ。
Dù ở tuổi nào, người không quên cảm giác hồi hộp và háo hức thật là tuyệt vời.
No matter how old you are, people who never forget their excitement are wonderful.
だれ誰であれ、たにん他人にい言いたくないひみつ秘密をも持っているはずです。
Dù là ai, chắc hẳn cũng có một bí mật không muốn nói với người khác.
Everyone probably has a secret that they don't want to tell anyone.
ポイント
「Nはどうあれ」は「Nはどうであれ」のみじか短いけい形としてつか使われます。
Dạng 「はどうあれ」 được dùng như dạng ngắn gọn của 「はどうであれ」.
'Wa dou are' is used as a shortened form of 'wa dou de are'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あいて相手がだれ誰( )、たいど態度をか変えてはいけない。
せいかい正解は「であれ」です。あいて相手がだれ誰でもはんだん判断がか変わらないことをあらわ表します。
2. こ子どもであれおとな大人( )、きそく規則をまも守るべきだ。
せいかい正解は「であれ」です。ふた二つをあ挙げて、どちらでもおな同じけつろん結論だとあらわ表します。
3. けっか結果はどう( )、さいぜん最善をつ尽くす。
せいかい正解は「であれ」です。けっか結果がどうでも、するべきことはか変わりません。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。