〜だに
ぶんぽう文法 · Ngay cả việc tối thiểu như nghĩ hay tưởng tượng thôi cũng đã như vậy · Even the slightest act, such as just thinking or imagining
いみ意味
「〜さえ」のいみ意味で、かんが考える・そうぞう想像するなどのさいていげん最低限のこうい行為をきょうちょう強調するかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói trang trọng mang nghĩa ngay cả, dùng để nhấn mạnh một hành động tối thiểu như nghĩ hoặc tưởng tượng. Nó thường đi với các động từ như nghe, nghĩ, tưởng tượng.
A formal expression meaning “even,” used to emphasize a minimal act such as thinking or imagining.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + だに
れい例:き聞くだにおそ恐ろしいはなし話だ。
N + だに
れい例:そのけつまつ結末はそうぞう想像だにしなかった。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
じこげんば事故現場のじょうきょう状況は、き聞くだにおそ恐ろしい。
Tình hình ở hiện trường vụ tai nạn, chỉ nghe thôi cũng thấy khủng khiếp.
Just hearing about the situation at the accident scene is terrifying.
こきょう故郷をうしな失うことなど、そうぞう想像するだにむね胸がいた痛む。
Chỉ tưởng tượng việc mất đi quê hương thôi cũng thấy đau lòng.
It hurts my heart to imagine losing my hometown.
けいかく計画がこれほどせいこう成功するとは、とうしょ当初はそうぞう想像だにしなかった。
Lúc đầu, tôi không hề tưởng tượng được kế hoạch sẽ thành công đến mức này.
At first, I never imagined that the plan would be so successful.
こ子どもがひとり一人でやま山にはい入るなど、そうぞう想像するだにおそ恐ろしい。
Chỉ tưởng tượng việc một đứa trẻ đi vào núi một mình thôi cũng thấy đáng sợ.
It's scary to imagine a child going into the mountains alone.
じこ事故のようす様子はき聞くだにむね胸がいた痛む。
Chỉ nghe về tình cảnh vụ tai nạn thôi cũng thấy đau lòng.
It hurts my heart to hear about the accident.
かれ彼がう受けたくろう苦労はかんが考えるだにき気のどく毒だ。
Chỉ nghĩ đến những gian khổ anh ấy đã trải qua thôi cũng thấy thương cảm.
Just thinking about the hardships he went through makes me feel sorry for him.
こきょう故郷のりょうり料理はなまえ名前をき聞くだになつ懐かしい。
Các món ăn quê nhà, chỉ nghe tên thôi cũng thấy nhớ nhung.
Just hearing the names of dishes from my hometown makes me nostalgic.
そのけいかく計画のきぼ規模はそうぞう想像するだにおどろ驚かされる。
Quy mô của kế hoạch đó, chỉ tưởng tượng thôi cũng thấy kinh ngạc.
The scale of the plan is astounding to imagine.
とうじ当時のさむ寒さはおも思いだ出すだにふる震えがくる。
Cái lạnh hồi đó, chỉ nhớ lại thôi cũng thấy run rẩy.
I shiver just remembering how cold it was back then.
けっか結果をま待つじかん時間は、かんが考えるだにふあん不安になる。
Thời gian chờ đợi kết quả, chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy bất an.
Even thinking about the wait for the results makes me anxious.
ポイント
「き聞く・かんが考える・そうぞう想像する」などとつか使うことがおお多い、ぶんご文語てき的でかた硬いひょうげん表現です。
Đây là cách nói văn viết, cứng và trang trọng, thường dùng với các động từ như nghe, nghĩ, tưởng tượng.
This is a stiff, literary expression often used with verbs such as hear, think, or imagine.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そのはなし話はき聞く( )おそ恐ろしい。
せいかい正解は「だに」です。「き聞く」というさいしょうげん最小限のこうい行為をきょうちょう強調するかた硬いひょうげん表現です。
2. けつまつ結末はそうぞう想像( )しなかった。
せいかい正解は「だに」です。「そうぞう想像だにしない」はぶんご文語てき的ない言いかた方です。
3. こきょう故郷をうしな失うなど、かんが考える( )むね胸がいた痛む。
せいかい正解は「だに」です。かんが考えるだけでもむね胸がいた痛むことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。