Easy Japanese Café

〜だけではすまない/〜ではすまない

ぶんぽう文法 · Chỉ một cách đối phó nhẹ thôi thì không đủ để giải quyết trách nhiệm hay vấn đề. · A minor response alone is not enough to settle the responsibility or problem.

いみ意味

かる軽いたいおう対応やひと一つのそち措置だけではせきにん責任・もんだい問題がかいしょう解消せず、さらにじゅうだい重大なけっか結果やたいおう対応がひつよう必要だとの述べます。

Mẫu này nói rằng chỉ với một cách đối phó nhẹ hoặc một biện pháp duy nhất thì trách nhiệm hay vấn đề không được giải quyết, mà cần kết quả hoặc cách đối phó nghiêm trọng hơn.

States that a minor response or a single measure is not enough to resolve the responsibility or problem and that more serious consequences or action are required.

つく作りかた方

げんてい限定したたいおう対応 cách đối phó bị giới hạn

Vじしょけい辞書形/N + だけではすまない

れい例:あやま謝るだけではすまない。

めいし名詞でしめ示すたいおう対応・じょうたい状態 cách đối phó hoặc trạng thái thể hiện bằng danh từ

N + ではすまない

れい例:いちど一度のしゃざい謝罪ではすまない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

こきゃく顧客じょうほう情報をりゅうしゅつ流出させたいじょう以上、しゃざい謝罪するだけではすみません。

Đã để lộ thông tin khách hàng thì chỉ xin lỗi thôi là chưa đủ.

Since customer information was leaked, it is not enough to simply apologize.

これほどおお大きなそんがい損害をだ出したのだから、たんとうしゃ担当者のしょぶん処分だけではすまないでしょう。

Đã gây thiệt hại lớn đến thế này thì chỉ xử lý người phụ trách thôi chắc là chưa đủ.

Given that such a large amount of damage was caused, it would not be enough to just punish the people in charge.

じゅうだい重大なきそくいはん規則違反なので、こうとう口頭でちゅうい注意するだけではすまないもんだい問題です。

Đây là vi phạm quy định nghiêm trọng nên là vấn đề không thể chỉ nhắc nhở bằng lời là xong.

This is a serious violation of the rules, so a verbal warning is not enough.

かいしゃ会社のきん金をつか使いこ込んだのだから、かえ返すだけではすまない。

Đã biển thủ tiền của công ty thì chỉ trả lại thôi là chưa đủ.

Since you embezzled the company's money, you can't just pay it back.

ひと人にけがをさせたいじょう以上、あやま謝るだけではすまない。

Đã làm người khác bị thương thì chỉ xin lỗi thôi là chưa đủ.

If you have hurt someone, it is not enough to just apologize.

だいじ大事なしりょう資料をなくしたのだから、しまつしょ始末書だけではすまないだろう。

Đã làm mất tài liệu quan trọng thì chắc không thể chỉ nộp bản tường trình là xong.

Since you lost important documents, you probably will not get away with just submitting a written explanation of the incident.

このふせい不正は、ひとり一人をしょぶん処分するだけではすまないもんだい問題です。

Hành vi gian lận này là vấn đề không thể chỉ xử lý một người là xong.

This injustice is a problem that requires more than just punishing one person.

やくそく約束をやぶ破ったいじょう以上、し知らなかったではすまされません。

Đã thất hứa thì không thể lấy lý do là không biết để cho qua được.

Having broken my promise, I cannot get away with saying I did not know.

じこ事故をかく隠していたのなら、たんとうしゃ担当者のじにん辞任だけではすまない。

Nếu đã che giấu tai nạn thì chỉ việc người phụ trách từ chức thôi là chưa đủ.

If the accident was hidden, the resignation of the person in charge would not be enough.

おお多くのりようしゃ利用者にめいわく迷惑をかけたため、へんきん返金だけではすまなくなった。

Vì đã gây phiền phức cho nhiều người dùng, việc chỉ hoàn tiền thôi đã không còn đủ nữa.

Because it caused inconvenience to many users, refunds were not enough.

ポイント

このひょうげん表現はもんだい問題がじゅうだい重大なばあい場合につか使われ、かる軽いたいおう対応だけではせきにん責任がは果たせないことをあらわ表します。

Mẫu này thường dùng khi mức độ của vấn đề nghiêm trọng, và phía trước là một cách đối phó bị cho là quá nhẹ so với trách nhiệm phải gánh.

This pattern is often used when a problem is serious, and what comes before it is a response considered too light for the responsibility involved.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あやま謝る( )。

せいかい正解は「だけではすまない」です。しゃざい謝罪だけではせきにん責任がかいしょう解消しないためです。

2. いちど一度のしゃざい謝罪( )。

せいかい正解は「ではすまない」です。めいし名詞でしめ示したたいおう対応だけではた足りないためです。

3. かえ返す( )、せきにん責任もと問われる。

せいかい正解は「だけではすまない」です。かえ返すだけではもんだい問題がお終わらないためです。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。