〜ぶる/〜ぶった/〜ぶって
ぶんぽう文法 · Tỏ ra như thể mình có phẩm chất hoặc địa vị cao hơn thực tế. · Acts as if one has a quality or status greater than in reality.
いみ意味
じっさい実際いじょう以上にあるせいしつ性質・たちば立場をも持っているようにみ見せたり、そのようなたいど態度をと取ったりすることをあらわ表します。おお多くはひはんてき批判的なひょうか評価をふく含みます。
Mẫu 「ぶる」 diễn tả việc tỏ ra như thể có phẩm chất hay địa vị vượt quá thực tế, hoặc lấy thái độ như vậy. Thường chứa ý đánh giá phê phán.
Describes behaving as though one possesses a quality or status to a greater degree than is actually the case. It often carries a critical evaluation.
つく作りかた方
ナAごかん語幹 + ぶる
れい例:かれ彼はひとまえ人前でじょうひん上品ぶっています。
N + ぶる
れい例:かれ彼はちしき知識もないのにせんもんか専門家ぶっています。
N/ナAごかん語幹 + ぶった + N
れい例:せんもんか専門家ぶったはな話しかた方。
N/ナAごかん語幹 + ぶって
れい例:いいひと人ぶってたす助ける。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はせんもんか専門家ぶって、なん何でもし知っているかのようにはな話します。
Anh ấy tỏ vẻ chuyên gia và nói như thể biết mọi thứ.
He acts like an expert and speaks like he knows everything.
い偉ぶったたいど態度をと取ると、しゅうい周囲からしんらい信頼されない。
Nếu lấy thái độ ra vẻ ta đây thì sẽ không được người xung quanh tin tưởng.
If you act arrogant, people around you won't trust you.
ほんとう本当はこわ怖いのに、へいき平気ぶってわら笑っていた。
Thật ra rất sợ nhưng tôi vẫn tỏ ra bình thản và cười.
Even though I was actually scared, I pretended to be calm and laughed.
かれ彼はかねも金持ちぶって、たか高いみせ店ばかりえら選びます。
Anh ấy giả vờ giàu có và chỉ chọn những cửa hàng đắt tiền.
He pretends to be rich and only chooses expensive stores.
し知らないのに、し知ったかぶってこた答えないほうがいい。
Không biết thì tốt hơn là đừng trả lời kiểu như mình biết rõ.
It's better not to answer as if you know something even though you don't know it.
おとうと弟はおとな大人ぶって、にが苦いコーヒーをちゅうもん注文した。
Em trai tôi tỏ ra người lớn và gọi cà phê đắng.
My younger brother acted like an adult and ordered a bitter coffee.
かのじょ彼女はふあん不安なのに、へいき平気ぶってはなし話をつづ続けた。
Dù bất an, cô ấy vẫn tỏ ra bình thản và tiếp tục câu chuyện.
Although she was anxious, she continued talking while pretending to be untroubled.
い偉ぶってめいれい命令するひと人は、ぶか部下からしんらい信頼されません。
Người ra vẻ ta đây mà ra lệnh thì sẽ không được cấp dưới tin tưởng.
People who give orders while putting on airs will not be trusted by their subordinates.
かれ彼はものし物知りぶって、き聞かれてもいないことまでせつめい説明した。
Anh ấy tỏ vẻ hiểu biết rộng và giải thích cả những điều không ai hỏi.
Posing as a know-it-all, he even explained things no one had asked him about.
じょうだん冗談だったとへいき平気ぶっても、きず傷ついたひょうじょう表情はかく隠せなかった。
Dù tỏ ra bình thản và nói đó là đùa, anh ấy vẫn không giấu được vẻ mặt bị tổn thương.
Even though they pretended to be okay and said it was a joke, they couldn't hide the hurt look on their face.
ポイント
むす結びつ付くご語には「えら偉い・へいき平気・がくしゃ学者・いいひと人」など、たいど態度やせいしつ性質をあらわ表すものがおお多いです。
Những từ kết hợp với mẫu này thường là các từ chỉ thái độ hoặc tính chất, như tỏ ra giỏi giang, bình thản, học giả hay người tốt.
Words that combine with this pattern often express attitude or character, such as acting important, calm, scholarly, or kind.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はせんもんか専門家( )、なん何でもし知っているようにはな話す。
せいかい正解は「ぶって」です。じっさい実際いじょう以上にせんもんか専門家らしくふ振るま舞うようす様子をあらわ表します。
2. い偉( )たいど態度をと取ると、しんらい信頼されない。
せいかい正解は「ぶった」です。「ぶった」はめいし名詞をしゅうしょく修飾し、ひはんてき批判的なひょうか評価をふく含みます。
3. ほんとう本当はこわ怖いのに、へいき平気( )わら笑っていた。
せいかい正解は「ぶって」です。ほんとう本当はこわ怖いのにへいき平気なたいど態度をと取ることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。