〜ぶり/〜っぷり
ぶんぽう文法 · Cách thể hiện dáng vẻ hay mức độ qua hành động, công việc và cách nói của một người. · The manner or degree shown in a person's actions, work, or way of speaking.
いみ意味
ひと人のこうどう行動・しごと仕事・はな話しかた方などにあらわ現れるようす様子やていど程度をあらわ表します。「っぷり」はいきお勢い・みごと見事さなどをよりくだけてつよ強くひょうか評価します。
Mẫu này chỉ dáng vẻ hay mức độ thể hiện qua hành động, công việc hay cách nói chuyện của một người. Dạng có âm lặp lại phía sau mang sắc thái suồng sã hơn và đánh giá mạnh hơn về khí thế hay sự ấn tượng.
Expresses the manner or degree apparent in a person’s actions, work, or speech. The っぷり form is more conversational and gives a stronger evaluation of force or impressiveness.
つく作りかた方
N + ぶり
れい例:しごと仕事ぶり。
Vますけい形(ますをと取る) + ぶり/っぷり
れい例:はな話しぶり/の飲みっぷり。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
か彼のお落ちつ着いたしごと仕事ぶりは、わかて若手しゃいん社員のてほん手本になっている。
Cách làm việc điềm tĩnh của anh ấy là tấm gương cho nhân viên trẻ.
His calm way of working serves as a model for younger employees.
どうどう堂々としたはな話しぶりから、じしん自信のつよ強さがつた伝わってきた。
Từ cách nói chuyện đĩnh đạc, sự tự tin mạnh mẽ đã truyền đến người nghe.
The confident way they spoke conveyed a strong sense of self-assurance.
かのじょ彼女のみごと見事なた食べっぷりに、みんなおどろ驚いた。
Mọi người ngạc nhiên trước cách ăn ấn tượng của cô ấy.
Everyone was amazed at the impressive way she ate.
さいきん最近のか彼のはたら働きぶりには、め目をみは見張るものがある。
Cách làm việc gần đây của anh ấy có điều thật đáng chú ý.
His recent work has been remarkable.
せんしゅ選手のどうどう堂々としたたたか戦いぶりに、かんきゃく観客ははくしゅ拍手をおく送った。
Khán giả vỗ tay trước lối thi đấu đĩnh đạc của các tuyển thủ.
The audience applauded the players' brave fighting style.
か彼のごうかい豪快なわら笑いっぷりにつられて、みな皆もわら笑った。
Tiếng cười hào sảng của anh ấy khiến mọi người cũng cười theo.
His hearty laugh made everyone laugh too.
しんじん新人のお落ちつ着いたはな話しぶりがたか高くひょうか評価された。
Cách nói chuyện điềm tĩnh của nhân viên mới được đánh giá cao.
The newcomer's calm manner of speaking was highly praised.
こ子どもたちのみごと見事なた食べっぷりに、りょうりにん料理人もよろこ喜んだ。
Người đầu bếp cũng vui trước cách ăn ngon lành ấn tượng của bọn trẻ.
The chef was also happy to see how well the children ate the food.
ポイント
きかん期間をあらわ表す「さんねん三年ぶり」とこと異なり、ここではこうどう行動のようす様子やていど程度をあらわ表します。
Khác với cách dùng chỉ khoảng thời gian vắng mặt lâu ngày, ở đây mẫu này chỉ dáng vẻ hay mức độ của hành động.
Unlike the use showing a period of time, here it shows the manner or degree of an action.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. どうどう堂々としたはな話し( )から、じしん自信のつよ強さがつた伝わってきた。
せいかい正解は「ぶり」です。はな話しかた方にあらわ現れるようす様子をあらわ表します。
2. かのじょ彼女のみごと見事なた食べ( )に、みんなおどろ驚いた。
せいかい正解は「っぷり」です。いきお勢いやみごと見事さをくだけてつよ強くひょうか評価するけい形です。
3. せんしゅ選手のどうどう堂々としたたたか戦い( )に、かんきゃく観客ははくしゅ拍手をおく送った。
せいかい正解は「ぶり」です。こうどう行動のようす様子やていど程度をあらわ表すつか使いかた方です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。