Easy Japanese Café

〜びる/〜びた/〜びて

ぶんぽう文法 · trông có vẻ mang tính chất hay dáng vẻ của một thứ gì đó · to look as if having a certain quality or appearance

いみ意味

めいし名詞やいけいようし形容詞のごかん語幹につ付き、そのせいしつ性質・ようす様子をお帯びてみ見えることをあらわ表します。

Mẫu 「びる」 gắn vào thân của danh từ hay tính từ và diễn tả việc trông như mang tính chất hay dáng vẻ đó.

Attached to the stem of a noun or adjective, it expresses something that appears to have that quality or appearance.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N/イAごかん語幹(いをと取る) + びる

れい例:ねんれい年齢よりおとな大人びる。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ ngữ danh từ

N/イAごかん語幹(いをと取る) + びた + N

れい例:おとな大人びたひょうじょう表情。

れんようけい連用形 dạng tiếp nối

N/イAごかん語幹(いをと取る) + びて

れい例:たてもの建物がふる古びてみ見える。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かのじょ彼女はねんれい年齢よりおとな大人びたはな話しかた方をします。

Cô ấy có cách nói chuyện trông chững chạc hơn tuổi.

She speaks in a way that seems mature for her age.

まちはず町外れには、ふる古びたようかん洋館がのこ残っています。

Ở ngoại ô thị trấn vẫn còn một tòa nhà kiểu phương Tây trông đã cũ.

On the outskirts of town, an old Western-style building remains.

やま山にかこ囲まれたいなか田舎びたふうけい風景に、どこかなつ懐かしさをかん感じました。

Tôi cảm thấy có chút hoài niệm trước khung cảnh trông quê mùa được bao quanh bởi núi.

The rural landscape surrounded by mountains made me feel nostalgic.

かれ彼はこ子どものころから、どこかおとな大人びていました。

Anh ấy từ hồi còn nhỏ đã có phần trông chững chạc.

Even when he was a child, he was somehow mature.

ふる古びたかばんには、たび旅のおも思いで出がつ詰まっている。

Chiếc cặp trông đã cũ chứa đầy kỷ niệm của những chuyến đi.

The old, worn bag is full of memories of travels.

しょうねん少年はとくい得意げにおとな大人びたことば言葉をつか使った。

Cậu bé tự đắc dùng những từ ngữ nghe có vẻ người lớn.

The boy proudly used mature words.

えきまえ駅前にはいなか田舎びたちい小さなしょくどう食堂がのこ残っています。

Trước ga vẫn còn một quán ăn nhỏ trông mộc mạc kiểu quê.

There is a small rustic restaurant in front of the station.

か彼のせつめい説明はどこかがくしゃ学者びていて、むずか難しくき聞こえた。

Lời giải thích của anh ấy có phần nghe học giả và khó hiểu.

His explanation sounded somewhat scholarly and difficult.

ながねん長年あめ雨にさらされ、かんばん看板はすっかりふる古びていた。

Phơi mưa nhiều năm, tấm biển hiệu đã trông cũ hẳn đi.

After being exposed to the rain for many years, the signboard was completely worn out.

まだじゅうさい十歳なのに、みょう妙におとな大人びたひょうじょう表情をするこ子です。

Dù mới mười tuổi nhưng đứa trẻ này có vẻ mặt trông chững chạc một cách lạ thường.

Although they are only 10 years old, they look strangely mature.

ポイント

「おとな大人・ふる古い・いなか田舎」などかぎ限られたかた語とのむす結びつ付きがちゅうしん中心で、じゆう自由にどのご語にもつ付くわけではない。

Mẫu này chủ yếu chỉ kết hợp với một số từ hạn chế và không gắn tự do với bất kỳ từ nào cũng được.

This pattern mainly combines with a limited set of words and cannot be attached freely to any word.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かのじょ彼女はねんれい年齢より( )はな話しかた方をする。

せいかい正解は「おとな大人びた」です。ねんれい年齢よりおとな大人らしくみ見えるようす様子をあらわ表します。

2. えきまえ駅前に( )たてもの建物がのこ残っている。

せいかい正解は「ふる古びた」です。ふる古いようす様子をお帯びてみ見えることをあらわ表します。

3. かれ彼はどこか( )ひょうじょう表情をしている。

せいかい正解は「がくしゃ学者びた」です。がくしゃ学者らしいようす様子をお帯びていることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。