〜べきところ(を)
ぶんぽう文法 · Lẽ ra phải làm một việc mới đúng, nhưng thực tế lại khác, thường dùng khi xin lỗi hay cảm ơn. · Something should have been done, but reality differed; often used in apologies or thanks.
いみ意味
ほんらい本来ならそうするのがとうぜん当然・てきせつ適切であるじょうきょう状況なのに、じっさい実際にはべつ別のこうどう行動やけっか結果になったことをの述べます。しゃざい謝罪やかんしゃ感謝のまえお前置きとしてもつか使うあらた改まったひょうげん表現です。
Mẫu này nói về tình huống mà lẽ ra làm như vậy mới là đương nhiên và thích hợp, nhưng thực tế hành động hay kết quả lại khác đi. Đây là cách nói trang trọng, cũng hay dùng làm lời mở đầu khi xin lỗi hoặc cảm ơn.
Describes a situation in which it would have been natural or appropriate to do so, but in reality the action or result was different. This is a formal expression used as a prelude to an apology or gratitude.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + べきところ(を)
れい例:こちらからうかが伺うべきところを。
Vじしょけい辞書形 + べきところだったが/を
れい例:やす休むべきところだったが。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ほんらい本来ならこちらからうかが伺うべきところを、おこ越しいただきありがとうございます。
Lẽ ra chúng tôi phải đến thăm mới đúng, vậy mà quý vị lại đến đây, xin cảm ơn rất nhiều.
Thank you for coming to us when we should have visited you.
すぐにごほうこく報告すべきところ、れんらく連絡がおく遅れてもう申しわけ訳ありません。
Lẽ ra tôi phải báo cáo ngay, việc liên lạc chậm trễ thật sự xin lỗi.
I apologize for the delay in contacting you, as I should have reported it immediately.
からだ体をやす休めるべきところを、むり無理にはたら働いてしょうじょう症状をあっか悪化させてしまった。
Lẽ ra phải để cơ thể nghỉ ngơi, tôi lại cố làm việc nên làm triệu chứng nặng hơn.
When my body was supposed to be resting, I forced myself to work and made my symptoms worse.
こちらがおれい礼をもう申しあ上げるべきところ、おみやげ土産までいただききょうしゅく恐縮です。
Lẽ ra tôi phải là người nói lời cảm ơn, vậy mà còn nhận cả quà, thật sự rất áy náy.
I should be the one thanking you, yet you have even given me a gift; I am most grateful.
わたし私がえき駅までおむか迎えにい行くべきところを、き来ていただいてすみません。
Lẽ ra tôi phải ra ga đón, vậy mà để quý vị phải đến đây, xin lỗi.
I am sorry you had to come here when I should have picked you up at the station.
じぜん事前にかくにん確認すべきところを、おも思いこ込みですす進めてしまいました。
Lẽ ra phải kiểm tra trước, tôi lại tiến hành theo suy đoán của mình.
I proceeded with the process based on assumptions that I should have checked in advance.
ほんにん本人がせつめい説明すべきところ、わたし私がか代わってじじょう事情をおはな話しします。
Lẽ ra chính người đó phải giải thích, tôi sẽ thay mặt nói rõ sự tình.
The person concerned should explain, but I will explain the circumstances in their place.
ゆっくりおはな話しすべきところですが、じかん時間がなくてもう申しわけ訳ありません。
Lẽ ra phải thong thả trò chuyện, nhưng vì không có thời gian nên xin lỗi.
I should take time to talk with you properly, but I am sorry that I do not have the time.
ちょくせつ直接しゃざい謝罪すべきところを、まずはてがみ手紙でしつれい失礼いたします。
Lẽ ra phải xin lỗi trực tiếp, trước tiên xin thất lễ gửi thư này.
I should apologize in person, but please forgive me for writing a letter first.
みな皆をはげ励ますべきところを、かえってふあん不安にさせてしまった。
Lẽ ra phải động viên mọi người, tôi lại khiến họ thêm bất an.
Everyone should have been encouraged, but instead they were made anxious.
ポイント
「ところを」は、ほんらい本来きたい期待されることとげんじつ現実とのずれをしめ示します。
Phần cuối của mẫu cho thấy sự chênh lệch giữa điều được kỳ vọng vốn có và thực tế xảy ra.
The latter part of the pattern shows the gap between what was originally expected and what actually happened.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ほんらい本来ならこちらからうかが伺う( )、おこ越しいただきありがとうございます。
せいかい正解は「べきところを」です。ほんらい本来のきたい期待とげんじつ現実のずれをしめ示し、かんしゃ感謝をていねい丁寧にの述べます。
2. すぐにごほうこく報告する( )、れんらく連絡がおく遅れてもう申しわけ訳ありません。
せいかい正解は「べきところ」です。とうぜん当然すべきだったことへのしゃざい謝罪のまえお前置きです。
3. からだ体をやす休める( )、むり無理にはたら働いてしょうじょう症状をあっか悪化させてしまった。
せいかい正解は「べきところを」です。ほんらい本来てきせつ適切なこうどう行動とちが違うけっか結果になったことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。