Easy Japanese Café

〜べからず/〜べからざるN

ぶんぽう文法 · Mẫu cấm đoán mạnh trong quy định và mẫu chỉ tính chất tuyệt đối không được phép khi bổ nghĩa cho danh từ. · A strong prohibition used in rules, and a form describing something that must never be allowed when modifying a noun.

いみ意味

きそく規則・ひょうご標語などでこうい行為をつよ強くきんし禁止するしゅうしけい終止形と、けっ決してゆる許されない・わす忘れてはいけないせいしつ性質をめいし名詞につ付けるれんたいけい連体形をあらわ表します。

Dạng kết thúc câu dùng trong quy định hay khẩu hiệu để cấm mạnh một hành vi, còn dạng bổ nghĩa thì gắn vào danh từ để chỉ tính chất tuyệt đối không được phép hoặc không được quên.

Expresses a sentence-final form used in rules or slogans to strongly prohibit an action, and an attributive form describing something that must never be permitted or forgotten.

つく作りかた方

しゅうしけい終止形 dạng kết thúc câu

Vじしょけい辞書形 + べからず

れい例:かんけいしゃ関係者いがい以外、た立ちい入るべからず。

れんたいけい連体形 dạng bổ nghĩa

Vじしょけい辞書形 + べからざる + N

れい例:ゆる許すべからざるこうい行為。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かんけいしゃ関係者いがい以外、このくいき区域にた立ちい入るべからず。

Người không liên quan thì không được bước vào khu vực này.

Entry to this area is prohibited except to authorized personnel.

よわ弱いたちば立場のひと人をりよう利用するのは、ゆる許すべからざるこうい行為です。

Việc lợi dụng người ở thế yếu là hành vi không thể tha thứ.

Taking advantage of a vulnerable person is an act that cannot be tolerated.

これは、かんか看過すべからざるもんだい問題です。

Đây là vấn đề không thể bỏ qua.

This is an issue that should not be overlooked.

かんけいしゃ関係者いがい以外、た立ちい入るべからず。

Người không liên quan thì không được bước vào.

Unauthorized persons must not enter.

しょしん初心わす忘るべからず。

Không được quên tấm lòng ban đầu.

Don't forget your initial intentions.

しぜん自然ははかい破壊すべからざるざいさん財産だ。

Thiên nhiên là tài sản không được phá hoại.

Nature is an asset that should not be destroyed.

これはきょういくしゃ教育者としてゆる許すべからざるこうい行為です。

Với tư cách là người làm giáo dục, đây là hành vi không thể tha thứ.

As an educator, this is unacceptable behavior.

わす忘れるべからざるれきしてきじじつ歴史的事実がある。

Có những sự thật lịch sử không được phép quên.

There are historical facts that should not be forgotten.

じゃくしゃ弱者をりよう利用するなど、あるべからざることだ。

Việc lợi dụng người yếu thế là điều tuyệt đối không được làm.

Taking advantage of the weak is something that should never happen.

このしりょう資料はがいぶ外部にも持ちだ出すべからず。

Tài liệu này không được mang ra bên ngoài.

This material must not be taken outside.

ポイント

「〜べからず」はつよ強いきんし禁止、「〜べからざるN」はゆる許されないせいしつ性質をあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。

Dạng cấm đoán thể hiện sự cấm mạnh, còn dạng đi trước danh từ thể hiện tính chất không được phép, và cả hai đều là cách nói cứng, trang trọng.

The sentence-final form expresses a strong prohibition, while the form before a noun expresses an unforgivable quality, and both are stiff, formal expressions.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かんけいしゃ関係者いがい以外は、このばしょ場所にた立ちい入る( )。

せいかい正解は「べからず」です。きそく規則やひょうしき標識でつよ強くきんし禁止するときにぶんまつ文末でつか使います。

2. じゃくしゃ弱者をだますのは、ゆる許す( )こうい行為だ。

せいかい正解は「べからざる」です。めいし名詞のまえ前にお置き、けっ決してゆる許されないせいしつ性質をあらわ表します。

3. しょしん初心をわす忘れる( )とせんじん先人はおし教えた。

せいかい正解は「べからず」です。かくげん格言のようにこうい行為をつよ強くいまし戒めるぶんまつ文末のけい形です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。