Easy Japanese Café

~ばよかった

ぶんぽう文法 · “giá mà ~ thì tốt” — hối tiếc về việc đã không làm"I wish I had ~" — regret over what was not done

いみ意味

じっさい実際にはしなかったこうどう行動をふ振りかえ返り、そうすればよかったというこうかい後悔をあらわ表します。

Nhìn lại một hành động thực tế đã không làm và bày tỏ sự hối tiếc rằng giá mà đã làm như vậy thì tốt.

Looks back on an action that was not actually performed and expresses regret that it would have been better to do it.

つく作りかた方

どうし動詞・こうてい肯定 động từ (khẳng định)

Vばけい形 + よかった

れい例:もっとはや早くそうだん相談すればよかった。

どうし動詞・ひてい否定 động từ (phủ định)

Vなければ + よかった

れい例:あんなことをい言わなければよかった。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAければ + よかった

れい例:もうすこ少しへや部屋がひろ広ければよかった。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + なら + よかった

れい例:かいじょう会場がもうすこ少ししず静かならよかった。

めいし名詞 danh từ

N + なら + よかった

れい例:あした明日がやす休みならよかった。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

りょこう旅行のまえ前に、ホテルをよやく予約すればよかったです。

Trước chuyến đi, giá mà tôi đã đặt khách sạn thì tốt.

I wish I had booked a hotel before my trip.

わ分からないところをせんせい先生にき聞けばよかったです。

Giá mà tôi đã hỏi thầy cô phần mình không hiểu thì tốt.

I should have asked the teacher what I didn't understand.

こんなにさむ寒いなら、あつ厚いコートをき着てくればよかったです。

Trời lạnh thế này thì giá mà tôi đã mặc áo khoác dày đến đây.

If it was this cold, I should have worn a thick coat.

あのとき時、あのひと人にす好きだとい言えばよかった。

Lúc đó, giá mà tôi đã nói với người ấy rằng mình thích họ.

At that time, I should have told that person that I love them.

きょう今日はねむ眠いなぁ、きのう昨日のよる夜、はや早くね寝ればよかった。

Hôm nay buồn ngủ quá, tối qua giá mà mình đi ngủ sớm thì tốt.

I'm sleepy today, I should have gone to bed earlier last night.

けさ今朝、はや早くお起きればよかったです。

Sáng nay, giá mà tôi đã dậy sớm thì tốt.

I wish I had woken up early this morning.

かれ彼におかね金をか貸さなければよかった。ぜんぜん全然かえ返してくれません。

Giá mà tôi đã không cho anh ta vay tiền. Anh ta chẳng trả lại chút nào.

I shouldn't have lent him money. They won't give it back at all.

ホテルはどこかな、ちず地図をも持ってくればよかった。

Khách sạn ở đâu nhỉ, giá mà mình đã mang theo bản đồ.

Where is the hotel? I wish I had brought a map.

クリスマスにひとり一人でいるのはさみしいなぁ。クリスマスパーティーにい行けばよかった。

Ở một mình vào Giáng sinh buồn quá. Giá mà mình đã đi dự tiệc Giáng sinh.

I feel lonely being alone on Christmas. I should have gone to the Christmas party.

ふゆやす冬休みはひま暇だなあ。はや早くくに国にかえ帰ればよかった。

Kỳ nghỉ đông rảnh quá. Giá mà mình đã về nước sớm hơn.

I have a lot of free time during winter break. I wish I had returned to my country sooner.

このえいが映画、ぜんぜん全然おもしろ面白くないなあ。ちが違うえいが映画をみ見ればよかった。

Bộ phim này chẳng hay chút nào. Giá mà mình đã xem phim khác.

This movie isn't interesting at all. I should have watched a different movie.

ドアをノックすればよかった。せんせい先生におこ怒られちゃった。

Giá mà mình đã gõ cửa. Mình đã bị thầy mắng rồi.

I should have knocked on the door. My teacher got angry with me.

ドアにかぎ鍵をかければよかった。へや部屋にへん変なひと人がはい入ってきたよ。

Giá mà mình đã khóa cửa. Có người lạ đã vào phòng đấy.

I should have locked the door. A strange person came into the room.

おなか腹があ空いたなあ。おひる昼ごはんをも持ってくればよかった。

Đói quá. Giá mà mình đã mang theo cơm trưa.

I'm hungry. I wish I had brought lunch.

わぁ、いいけしき景色!カメラをも持ってくればよかった。

Oa, cảnh đẹp quá! Giá mà mình đã mang theo máy ảnh.

Wow, what a nice view! I wish I had brought my camera.

ちち父のように、いしゃ医者になればよかった。

Giá mà mình đã trở thành bác sĩ như bố.

I wish I had become a doctor like my father.

しゅくだい宿題はいつだ出すのかな。はや早くせんせい先生にメールすればよかった。

Không biết khi nào phải nộp bài tập nhỉ. Giá mà mình đã email hỏi thầy sớm hơn.

I wonder when I should hand in the homework. I should have emailed the teacher sooner.

かれ彼におかね金をか貸さなければよかった。

Giá mà tôi đã không cho anh ta vay tiền.

I shouldn't have lent him money.

へや部屋にゴキブリがで出ました。そうじ掃除をしておけばよかったです。

Trong phòng có gián xuất hiện. Giá mà tôi đã dọn dẹp sẵn thì tốt.

There was a cockroach in the room. I should have cleaned it.

テストがとてもわる悪かったです。もっとべんきょう勉強すればよかったね。

Bài kiểm tra tệ quá. Giá mà đã học nhiều hơn thì tốt nhỉ.

The test was very bad. I should have studied more.

USBメモリーがみ見つかりません。きのう昨日のよる夜、ちゃんとカバンにい入れておけばよかったです。

Không tìm thấy USB. Tối qua giá mà tôi đã cất cẩn thận vào cặp thì tốt.

I cannot find my USB flash drive. I should have made sure to put it in my bag last night.

iPhoneがこわ壊れました。カバーをつ付けておけばよかったです。

iPhone bị hỏng rồi. Giá mà tôi đã lắp ốp bảo vệ sẵn thì tốt.

My iPhone is broken. I wish I had put a cover on it.

しごと仕事をさが探すのはたいへん大変だなあ。ちゃんとだいがく大学をそつぎょう卒業しておけばよかった。

Tìm việc vất vả quá. Giá mà mình đã tốt nghiệp đại học đàng hoàng.

It is hard to find a job. I should have made sure to graduate from university.

わさびはとてもから辛いですね。おすしにい入れなければよかった。

Wasabi cay thật đấy. Giá mà mình đã không cho vào sushi.

Wasabi is very spicy. I shouldn't have put it in the sushi.

かのじょ彼女とけんかしています。あんなことをい言わなければよかったです。

Tôi đang cãi nhau với bạn gái. Giá mà tôi đã không nói những lời như thế.

I'm fighting with my girlfriend. I wish I hadn't said that.

まど窓からあめ雨がたくさんはい入ってきていました。まど窓をあ開けなければよかったです。

Mưa hắt vào qua cửa sổ rất nhiều. Giá mà tôi đã không mở cửa sổ.

A lot of rain was coming in through the window. I wish I hadn't opened the window.

さっきこわ怖いえいが映画をみ見なければよかった。こわくてひとり一人でね寝られない。

Giá mà lúc nãy mình đã không xem phim kinh dị. Sợ quá không ngủ một mình được.

I wish I hadn't watched a scary movie earlier. I'm too scared to sleep alone.

レストランでた食べす過ぎなければよかったです。いま、きも気持ちがわる悪いです。

Giá mà tôi đã không ăn quá nhiều ở nhà hàng. Bây giờ tôi thấy khó chịu.

I wish I hadn't eaten too much at the restaurant. I feel sick right now.

あのゲームをもういちど一度したいなあ。う売らなければよかった。

Muốn chơi lại trò chơi đó quá. Giá mà mình đã không bán nó.

I want to play that game again. I wish I hadn't sold it.

コーヒーをの飲まなければよかった。ぜんぜんね寝られないよ。

Giá mà mình đã không uống cà phê. Không tài nào ngủ được.

I wish I had not drunk coffee. I cannot sleep at all.

とも友だち「テストのてん点がとてもわる悪かったです。」わたし私「もっとべんきょう勉強すればよかったね。」

Bạn: “Điểm kiểm tra của tớ rất tệ.” Tôi: “Giá mà cậu đã học nhiều hơn thì tốt nhỉ.”

Friend: “I did very poorly on the test.” Me: “You should have studied more.”

A「あ~、かれ彼にもういちど一度あ会いたいなあ。」B「そう?じゃあ、かれ彼とわか別れなければよかったね。」

A: “A, tớ muốn gặp lại anh ấy lần nữa quá.” B: “Thật à? Vậy thì giá mà cậu đã không chia tay với anh ấy.”

A: “Ah, I want to see him again.” B: “Really? Well, I guess you shouldn’t have broken up with him.”

A「このパソコン、か買わなければよかった。」B「もうこわ壊れたんですか。はや早いですね。」

A: “Cái máy tính này, giá mà tớ đã không mua.” B: “Đã hỏng rồi à? Nhanh thật đấy.”

A: “I wish I had not bought this computer.” B: “Has it broken already? That was quick.”

ポイント

「〜ばよかった」はかこ過去にたい対するこうかい後悔につか使います。しなかったことはこうていけい肯定形、してしまったことは「〜なければよかった」であらわ表します。

「〜ばよかった」 dùng để hối tiếc về quá khứ: việc đã không làm thì dùng thể khẳng định, việc đã lỡ làm rồi thì dùng 「〜なければよかった」.

~ba yokatta expresses regret about the past: use the affirmative form for what you did not do, and ~nakereba yokatta for what you did.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. きのう昨日ははや早く( )。きょう今日はねむ眠いです。

せいかい正解は「ね寝ればよかった」です。しなかったことをこうかい後悔しています。

2. あんなことを( )。かのじょ彼女とけんかしています。

せいかい正解は「い言わなければよかった」です。してしまったことをこうかい後悔するときはひてい否定けい形をつか使います。

3. もっとべんきょう勉強( )。テストのてん点がわる悪かったです。

せいかい正解は「すればよかった」です。かこ過去のこうかい後悔をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。