Easy Japanese Café

〜ばそれまでだ/〜たらそれまでだ

ぶんぽう文法 · nếu điều đó xảy ra thì mọi nỗ lực và kế hoạch từ trước đến nay đều trở nên vô nghĩa · if that happens, all prior effort and planning will come to nothing

いみ意味

あるじょうけん条件がせいりつ成立すると、それまでのどりょく努力・かち価値・けいかく計画がそこでお終わる、またはむいみ無意味になることをあらわ表します。

mẫu này diễn tả việc khi một điều kiện nào đó thành sự thật, những nỗ lực, giá trị hay kế hoạch từ trước đến nay sẽ kết thúc tại đó hoặc trở nên vô nghĩa

Expresses that if a certain condition occurs, all prior effort, value, or planning will end or become meaningless.

つく作りかた方

ばじょうけん条件 câu điều kiện với 「ば」

Vばけい形 + それまでだ

れい例:とちゅう途中であきら諦めればそれまでだ。

たらじょうけん条件 câu điều kiện với 「たら」

Vたけい形 + ら + それまでだ

れい例:しんよう信用をうしな失ったらそれまでだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

どれほどじゅんび準備しても、とちゅう途中であきら諦めればそれまでです。

Dù chuẩn bị bao nhiêu, nếu bỏ cuộc giữa chừng thì coi như xong.

No matter how much you prepare, if you give up halfway, that's it.

うけつけきげん受付期限をいちにち一日でもす過ぎたら、それまでです。こんかい今回のぼしゅう募集にはおうぼ応募できません。

Nếu quá hạn tiếp nhận dù chỉ một ngày thì coi như xong, không thể ứng tuyển đợt này.

If you miss the deadline even by one day, that's it. You cannot apply for this recruitment.

べんり便利なせいど制度でも、りようしゃ利用者がいなければそれまでです。

Chế độ có tiện lợi đến đâu, nếu không có người dùng thì cũng coi như xong.

No matter how convenient the system is, if there are no users, that's all there is to it.

どんなにどりょく努力しても、はんだん判断をあやま誤ればそれまでだ。

Dù nỗ lực bao nhiêu, nếu phán đoán sai thì coi như xong.

No matter how hard you try, if you make a wrong decision, that's it.

じょうぶ丈夫なきかい機械でも、てい手入れをおこた怠ったらそれまでです。

Máy có bền đến đâu, nếu lơ là bảo dưỡng thì cũng coi như xong.

Even a sturdy machine is finished if its maintenance is neglected.

ひみつ秘密は、ひとり一人にはな話せばそれまでだ。

Bí mật, hễ nói với một người là coi như xong.

Once you tell a secret to even one person, that is the end of it.

しんらいかんけい信頼関係は、いちど一度うそをついたらそれまでです。

Quan hệ tin cậy, hễ nói dối một lần là coi như xong.

A relationship of trust ends once you lie.

なが長いじゅんび準備も、とうじつ当日ちこく遅刻すればそれまでだ。

Chuẩn bị lâu đến đâu, nếu hôm đó đến muộn thì cũng coi như xong.

No matter how long you prepare, it all comes to nothing if you are late on the day.

どれほどせいかく正確なしりょう資料でも、こうしん更新しなければそれまでです。

Tài liệu có chính xác đến đâu, nếu không cập nhật thì cũng coi như xong.

No matter how accurate the material is, if it is not updated, it is useless.

たいせつ大切なしりょう資料は、け消してしまえばそれまでだ。

Tài liệu quan trọng, hễ xóa đi là coi như xong.

Once you delete important materials, that's it.

ポイント

「〜ばそれまでだ/〜たらそれまでだ」は、それまでのどりょく努力がむだ無駄になるというひていてき否定的なけっか結果をの述べるひょうげん表現です。

mẫu 「ばそれまでだ」 và 「たらそれまでだ」 luôn mang sắc thái tiêu cực rằng công sức từ trước sẽ mất hết, nên không dùng cho kết quả tốt

these patterns always carry the negative nuance that prior effort will be lost, so they are not used for good outcomes

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. とちゅう途中であきら諦め( )。

せいかい正解は「ればそれまでだ」です。あきら諦めたらそれまでのどりょく努力がむだ無駄になるといういみ意味です。

2. しんよう信用をうしな失っ( )。

せいかい正解は「たらそれまでだ」です。しんよう信用をしつ失えばかんけい関係がそこでお終わることをあらわ表します。

3. ひみつ秘密はひとり一人にはな話せ( )。

せいかい正解は「ばそれまでだ」です。ひとり一人にはな話したじてん時点でひみつ秘密ではなくなることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。