〜あっての
ぶんぽう文法 · Mẫu này nhấn mạnh một thành quả chỉ có được khi có người, vật hay điều kiện nêu trước tồn tại. · This pattern stresses that a result is possible only because something before it exists.
いみ意味
まえ前のひと人・もの物・じょうけん条件がそんざい存在してこそ、うし後ろのせいか成果・かち価値がな成りた立つときょうちょう強調します。
Mẫu 「あっての」 nhấn mạnh rằng thành quả hay giá trị ở phía sau chỉ thành lập được khi người, vật hay điều kiện ở phía trước tồn tại. Thiếu yếu tố phía trước thì phía sau không thể có được.
Emphasizes that the result or value described afterward is possible only because the preceding person, thing, or condition exists.
つく作りかた方
N1 + あっての + N2
れい例:かぞく家族あってのわたし私です。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かぞく家族あってのわたし私です。
Gia đình là nền tảng làm nên con người tôi hôm nay.
I am who I am because of my family.
おきゃくさま客様あってのビジネスです。
Doanh nghiệp của chúng ta tồn tại được là nhờ có khách hàng.
We are a business that depends on our customers.
れんしゅう練習あってのせいこう成功です。
Thành công này có được là nhờ luyện tập.
It is practice that makes success possible.
けんこう健康あってのしごと仕事だ。
Có sức khỏe mới làm việc được.
Good health is what makes work possible.
かぞく家族のささ支えあってのせいこう成功です。
Thành công của tôi có được là nhờ sự hỗ trợ của gia đình.
My success is due to the support of my family.
おきゃくさま客様あってのみせ店だということをわす忘れてはならない。
Không được quên rằng cửa hàng này tồn tại được là nhờ khách hàng.
We must never forget that this shop depends on its customers for its existence.
へいわ平和あってのゆた豊かなく暮らしです。
Có hòa bình mới có cuộc sống sung túc.
Peace is what makes a prosperous life possible.
しんらいかんけい信頼関係あってのチームワークだ。
Làm việc nhóm hiệu quả được là nhờ có mối quan hệ tin cậy lẫn nhau.
Teamwork depends on a relationship of trust.
きそ基礎あってのおうよう応用です。
Có nền tảng vững chắc mới ứng dụng được.
Practical applications depend on the fundamentals.
おお多くのきょうりょく協力あってのこんかい今回のじゅしょう受賞でした。
Giải thưởng lần này có được là nhờ sự hợp tác của nhiều người.
This award was achieved with the help of many people.
ポイント
うし後ろには、まえ前のめいし名詞のそんざい存在によってはじ初めてな成りた立つせいか成果・かち価値・たちば立場などがき来ます。
Phía sau 「あっての」 thường là thành quả, giá trị hay vị thế chỉ có được nhờ sự tồn tại của danh từ phía trước.
What follows this pattern is usually a result, value, or position that exists only thanks to the noun before it.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かぞく家族( )わたし私です。
せいかい正解は「あっての」です。かぞく家族がいるからこそいま今のわたし私があるといういみ意味です。
2. おきゃくさま客様( )みせ店だということをわす忘れてはいけない。
せいかい正解は「あっての」です。おきゃくさま客様のそんざい存在でみせ店がな成りた立つことをきょうちょう強調します。
3. これはれんしゅう練習( )せいこう成功だ。
せいかい正解は「あっての」です。れんしゅう練習があるからせいこう成功があるというかんけい関係をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。