Easy Japanese Café

たくさんの「出会であい」

心言葉こころことば · 17文ぶん · 単語たんご51語ご

🎧 音声おんせいを聞ききましょう。今いま読よまれている文ぶんが光ひかります。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

このお話はなしは、文ぶん1から始はじまります。音声おんせいを聞きくと、今いまの文ぶんが光ひかって、自動じどうでスクロールします。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều cuộc gặp gỡ.

In life, there truly are so many encounters.

Một người tình cờ ngồi xuống bên cạnh bạn.

Someone who happened to sit next to you.

Một người trở nên thân thiết qua một cuộc trò chuyện vu vơ.

Someone you grew close to through a casual conversation.

Và một người, lúc nào không hay, đã trở thành chỗ dựa tinh thần của bạn.

And someone who, before you knew it, had become the support of your heart.

Có những cuộc gặp gỡ mà lúc đầu ta cứ ngỡ chỉ là tình cờ, vậy mà chẳng biết từ khi nào đã trở thành kỷ niệm quý giá.

An encounter you first thought was just a coincidence can, before you know it, become a precious memory.

Nhưng không phải ai cũng sẽ ở bên cạnh bạn mãi mãi.

But not everyone will stay by your side forever.

Cũng có lúc ta phải xa cách người mà mình đã trở nên thân thiết.

Sometimes we are parted from people we grew close to.

Cũng có lúc ta không còn được gặp lại người từng rất quan trọng với mình nữa.

Sometimes we can no longer meet someone who was precious to us.

Những cuộc chia ly như thế thật sự rất buồn.

Such partings are truly lonely.

Dẫu vậy, quãng thời gian đã trải qua cùng người ấy sẽ không bao giờ mất đi.

Even so, the time you spent with that person never disappears.

Những lúc cùng nhau cười.

The times you laughed together.

Những lời dịu dàng mà người ấy đã dành cho bạn.

The kind words they gave you.

Những điều quan trọng mà người ấy đã dạy cho bạn.

The important things they taught you.

Từng điều, từng điều một như thế đã tạo nên con người bạn của hôm nay.

Each and every one of them is what makes you who you are today.

Vì vậy, hãy trân trọng mỗi cuộc gặp gỡ.

So please, treasure every encounter.

Và cũng đừng quá sợ hãi những cuộc chia ly.

And please, don’t fear partings too much.

Rồi một ngày, khi nhìn lại, có thể bạn sẽ cảm thấy rằng chính nhờ có cuộc gặp gỡ ấy mà mới có mình của ngày hôm nay.

One day, looking back, you may feel that because of that encounter, you are who you are today.

このレッスンの単語たんご(51語ご)

人生じんせいcuộc đờilife
本当ほんとうにthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
出会であいcuộc gặp gỡencounter, meeting
偶然ぐうぜんtình cờ, ngẫu nhiênby chance, coincidence
隣となりbên cạnhnext to, beside
座すわるngồito sit
人ひとngườiperson
何気なにげないvu vơ, vô tìnhcasual, unconcerned
会話かいわcuộc trò chuyệnconversation
仲良なかよくなるtrở nên thân thiếtto become close (friends)
気きづくnhận ra, để ý thấyto notice, to realize
心こころtrái tim, tấm lòngheart, mind
支ささえchỗ dựa, sự nâng đỡsupport
支ささえるnâng đỡ, làm chỗ dựato support
最初さいしょlúc đầu, ban đầuthe beginning, first
ただchỉ làmerely, just
思おもうnghĩ, cho rằngto think
いつの間まにかchẳng biết từ khi nàobefore one knows it
大切たいせつquý giá, quan trọngprecious, important
思おもい出でkỷ niệmmemory, memories
すべてtất cảall, everything
ずっとmãi mãi, suốtalways, all along
そばbên cạnhbeside, near
離はなれるxa cách, rời xato be separated, to part
もうđã; (không còn) nữaalready; (not) anymore
会あうgặpto meet
別わかれcuộc chia lyparting, farewell
寂さびしいbuồn, cô đơnlonely, sad
それでもdẫu vậy, tuy thếeven so, still
過すごすtrải qua (thời gian)to spend (time)
時間じかんthời giantime
なくなるmất đi, biến mấtto disappear, to be gone
一緒いっしょcùng nhautogether
笑わらうcườito laugh, to smile
かけるdành cho, nói với (lời nói)to address, to give (words)
優やさしいdịu dàng, tử tếkind, gentle
言葉ことばlời nói, ngôn từwords, language
教おしえるdạy, chỉ choto teach, to tell
一ひとつ一ひとつtừng cái mộteach and every one
今いまbây giờnow
つくるtạo nên, làm rato make, to create
大切たいせつにするtrân trọngto treasure, to cherish
恐おそれるsợ hãito fear
いつかmột ngày nào đósomeday
振ふり返かえるnhìn lại, ngoảnh lạito look back
自分じぶんbản thân mìnhoneself
日ひngàyday
来くるđếnto come
ものđiều, thứ (khái niệm trừu tượng)thing (abstract)
ことviệc, điềuthing, matter

このレッスンの文法ぶんぽう

〜ことがあります

「〜ことがあります」は、「ときどき〜する」「〜の場合ばあいがある」という意味いみです。本文ほんぶんでは、出会であいや別わかれについて、三回さんかい出でてきます。

最初さいしょは、ただの偶然ぐうぜんだと思おもっていた出会であいが、いつの間まにか大切たいせつな思おもい出でになることがあります。

〜わけではありません

「〜わけではありません」は、「必かならずしも〜ではない」という意味いみです。全部ぜんぶの否定ひていではなく、「いつもそうではない」という気持きもちを表あらわします。

でも、すべての人ひとがずっとそばにいてくれるわけではありません。

〜てしまう

「〜てしまう」は、残念ざんねんな気持きもちや、終おわってしまうことを表あらわします。本文ほんぶんでは、仲良なかよくなった人ひとと離はなれてしまう場面ばめんで使つかわれています。

仲良なかよくなった人ひとと離はなれてしまうこともあります。

〜なくなる

「〜なくなる」は、「今いままでできたことができなくなる変化へんか」を表あらわします。「会あえなくなる」は、「もう会あうことができない」という意味いみです。

大切たいせつだった人ひとと、もう会あえなくなることもあります。

〜ものです

「〜ものです」は、一般的いっぱんてきなことや、深ふかい気持きもちを表あらわす形かたちです。本文ほんぶんでは、別わかれはとても寂さびしいものだと言いっています。

そんな別わかれは、とても寂さびしいものです。

〜まで

「〜まで」は、「それも一緒いっしょに」という強調きょうちょうの意味いみです。その人ひとと過すごした時間じかんも、なくならないと言いっています。

それでも、その人ひとと過すごした時間じかんまで、なくなるわけではありません。

〜てもらった

「〜てもらった」は、ほかの人ひとが自分じぶんのために何なにかをしてくれたという意味いみです。本文ほんぶんでは、優やさしい言葉ことばと、大切たいせつなことをもらっています。

かけてもらった優やさしい言葉ことば。

一ひとつ一ひとつ

「一ひとつ一ひとつ」は、「どれも一ひとつずつ、大切たいせつに」という意味いみを表あらわします。本文ほんぶんでは、その一ひとつ一ひとつが今いまのあなたをつくっていると言いっています。

その一ひとつ一ひとつが、今いまのあなたをつくっています。

〜てください

「〜てください」は、お願ねがいやアドバイスの形かたちです。本文ほんぶんでは、出会であいを大切たいせつにしてほしいという気持きもちを表あらわしています。

だから、出会であいを大切たいせつにしてください。

〜すぎないでください

「〜すぎないでください」は、「あまり〜しないでください」というお願ねがいの形かたちです。「恐おそれすぎないで」は、「恐おそれすぎるな」という意味いみです。

そして、別わかれを恐おそれすぎないでください。

〜からこそ

「〜からこそ」は、理由りゆうをとても強つよく言いう形かたちです。「その出会であいがあったから、今いまの自分じぶんがいる」という気持きもちを表あらわします。

いつか振ふり返かえったとき、その出会であいがあったからこそ、今いまの自分じぶんがいると思おもえる日ひが来くるかもしれません。

気きづけば〜

「気きづけば」は、「気きづいたときには、もう〜していた」という意味いみです。本文ほんぶんでは、心こころの支ささえになっていた人ひとについて使つかわれています。

そして、気きづけば心こころの支ささえになっていた人ひと。

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 最初さいしょはただの偶然ぐうぜんだと思おもっていた出会であいは、どうなることがありますか。

正解せいかいは「大切たいせつな思おもい出でになる」です。本文ほんぶんには「最初さいしょは、ただの偶然ぐうぜんだと思おもっていた出会であいが、いつの間まにか大切たいせつな思おもい出でになることがあります」とあります。

2. その人ひとと過すごした時間じかんは、別わかれのあと、どうなりますか。

正解せいかいは「なくなるわけではありません」です。本文ほんぶんには「その人ひとと過すごした時間じかんまで、なくなるわけではありません」とあります。

3. 話はなしの最後さいごで、どんな日ひが来くるかもしれませんと言いっていますか。

正解せいかいは「その出会であいがあったからこそ、今いまの自分じぶんがいると思おもえる日ひ」です。本文ほんぶんには「いつか振ふり返かえったとき、その出会であいがあったからこそ、今いまの自分じぶんがいると思おもえる日ひが来くるかもしれません」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 心言葉こころことば ― 心こころに残のこる短みじかいお話はなしを、ふりがな付つきで読よみましょう。