Easy Japanese Café

おばあちゃんへ

心言葉こころことば · 15文ぶん · 単語たんご51語ご

🎧 音声おんせいを聞ききましょう。今いま読よまれている文ぶんが光ひかります。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

このお話はなしは、文ぶん1から始はじまります。音声おんせいを聞きくと、今いまの文ぶんが光ひかって、自動じどうでスクロールします。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

Gửi bà,

To my grandmother,

Bà có khỏe không ạ? Cháu ở Tokyo, ngày nào cũng bận rộn như mọi khi.

Are you well? Here in Tokyo, my days are busy as always.

Cháu viết lá thư này vì có điều cháu ngại không nói được qua điện thoại.

I am writing this letter because there are things I am too shy to say on the phone.

Hồi còn nhỏ, kỳ nghỉ hè nào cháu cũng ở nhà bà.

As a child, every summer holiday, I stayed at your house.

Buổi sáng cháu thức dậy bởi tiếng ve kêu, rồi ngồi ở hiên nhà ăn dưa hấu.

I woke to the cicadas' song in the morning and ate watermelon on the veranda.

Mỗi lần cháu ngã và khóc, bà luôn mỉm cười và nói: “Không sao đâu, không sao đâu”.

When I fell and cried, you always smiled and said, “It's all right, it's all right.”

Nụ cười ấy đã cứu cháu biết bao nhiêu lần.

That smile saved me so many times.

Lớn lên rồi, cháu lấy cớ bận rộn mà mãi không về thăm bà được, cháu xin lỗi bà.

Now that I am grown, I am sorry that, using work as an excuse, I rarely come home.

Mỗi lần nghe giọng bà ở đầu dây bên kia nói “Đừng cố quá nhé”, lòng cháu lại thấy ấm áp.

Each time I hear your voice on the phone say, “Don't overdo it,” my heart grows warm.

Những lời của bà luôn ở trong trái tim cháu.

Your words are always inside my heart.

Lần tới cháu về, bà cháu mình lại cùng uống trà ở hiên nhà như ngày xưa nhé.

Next time I come home, let's drink tea together on the veranda, like the old days.

Cháu hứa đấy.

It's a promise.

Bà nhớ giữ gìn sức khỏe và sống thật lâu nhé.

Please take care of yourself and live a long life.

Cháu luôn biết ơn bà.

Thank you, always.

Với tất cả tấm lòng, cháu của bà.

With all my heart, from your grandchild.

このレッスンの単語たんご(51語ご)

手紙てがみlá thưletter
元気げんきkhỏewell, healthy
東京とうきょうTokyoTokyo
相変あいかわらずnhư mọi khias always
忙いそがしいbận rộnbusy
毎日まいにちmỗi ngàyevery day
送おくるtrải qua (thời gian)to spend (time)
電話でんわđiện thoạitelephone
恥はずかしいngại, xấu hổembarrassed, shy
言いうnóito say
子こどもtrẻ emchild
毎年まいとしmỗi nămevery year
夏休なつやすみkỳ nghỉ hèsummer holiday
家いえnhàhouse
過すごすtrải qua, ởto spend time, to stay
朝あさbuổi sángmorning
蝉せみcon vecicada
声こえtiếng, giọngvoice, sound
目めが覚さめるthức dậyto wake up
縁側えんがわhiên nhàveranda
スイカdưa hấuwatermelon
食たべるănto eat
転ころぶngãto fall down
泣なくkhócto cry
笑わらうcườito smile, to laugh
大丈夫だいじょうぶkhông saoall right
笑顔えがおnụ cườismile
僕ぼくtôi (nam)I (male)
何度なんどもnhiều lầnmany times
救すくわれるđược cứu, được giúpto be saved
大人おとなngười lớnadult
理由りゆうlý doreason
なかなかmãi không, khó màhardly, not easily
帰かえるtrở vềto return home
向むこうphía bên kiathe other side
無理むりquá sứcoverdoing it
聞きくngheto hear, to listen
たびmỗi lầnevery time
温あたたかいấm ápwarm
言葉ことばlời nóiwords
今度こんどlần tớinext time
昔むかしngày xưathe old days
一緒いっしょにcùng nhautogether
お茶ちゃtràtea
飲のむuốngto drink
約束やくそくlời hứapromise
体からだcơ thể, sức khỏebody, health
気きをつけるgiữ gìn, chú ýto take care
長生ながいきsống lâulong life
心こころを込こめてvới tất cả tấm lòngwith all one's heart
孫まごcháu (của ông bà)grandchild

このレッスンの文法ぶんぽう

手紙てがみの始はじまりと終おわり

手紙てがみでは、最初さいしょに「おばあちゃんへ」と書かきます。終おわりは「心こころを込こめて、あなたの孫まごより」のように、心こころと名前なまえを書かきます。

おばあちゃんへ。

相変あいかわらず

「相変あいかわらず」は、「前まえと同おなじで、今いまも」という意味いみです。

お元気げんきですか。僕ぼくは東京とうきょうで、相変あいかわらず忙いそがしい毎日まいにちを送おくっています。

〜のは、〜からです

理由りゆうを強つよく言いいたいとき、「〜のは、〜からです」を使つかいます。「この手紙てがみを書かいているのは、〜からです」は、書かく理由りゆうの説明せつめいです。

この手紙てがみを書かいているのは、電話でんわでは恥はずかしくて言いえないことがあるからです。

電話でんわでは

この「では」は、「電話でんわという場面ばめんでは」という意味いみです。ほかの方法ほうほうと比くらべる気持きもちがあります。

この手紙てがみを書かいているのは、電話でんわでは恥はずかしくて言いえないことがあるからです。

〜で目めが覚さめる

「蝉せみの声こえで目めが覚さめる」は、「蝉せみの声こえを聞きいて、起おきる」という意味いみです。「〜で」は、きっかけを表あらわします。

朝あさは蝉せみの声こえで目めが覚さめて、縁側えんがわでスイカを食たべました。

〜てくれました

「〜てくれる」は、ほかの人ひとが自分じぶんのためにしてくれることを表あらわします。ここでは、おばあちゃんが言いってくれた優やさしさです。

転ころんで泣ないたとき、おばあちゃんはいつも笑わらって、「大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ」と言いってくれました。

何度なんども〜

「何度なんども」は、「たくさん、何回なんかいも」という意味いみです。「救すくわれました」は、「救すくう」の受うけ身みで、「助たすけてもらいました」という意味いみです。

あの笑顔えがおに、僕ぼくは何度なんども救すくわれました。

〜を理由りゆうに

「〜を理由りゆうに」は、「〜を言いいわけにして」という意味いみです。ここでは、忙いそがしいことを言いいわけに、帰かえれなかった気持きもちです。

大人おとなになって、忙いそがしさを理由りゆうに、なかなか帰かえれなくてごめんなさい。

なかなか〜ない

「なかなか〜ない」は、「思おもったより、できない」という意味いみです。「帰かえれなくて」は、「帰かえることができなくて」の短みじかい形かたちです。

大人おとなになって、忙いそがしさを理由りゆうに、なかなか帰かえれなくてごめんなさい。

〜たび

「〜たび」は、「〜する時ときはいつも」という意味いみです。「聞きくたび」は、「聞きく時ときはいつも」という意味いみです。

電話でんわの向むこうで「無理むりしちゃだめよ」と言いう声こえを聞きくたび、心こころが温あたたかくなります。

〜みたいに

「〜みたいに」は、「〜のように」という意味いみです。「昔むかしみたいに」は、「昔むかしと同おなじように」という意味いみです。

今度こんど帰かえったら、昔むかしみたいに縁側えんがわで一緒いっしょにお茶ちゃを飲のみましょう。

〜ましょう

「〜ましょう」は、「一緒いっしょに〜しよう」という誘さそいの形かたちです。手紙てがみの最後さいごの約束やくそくに使つかわれています。

今度こんど帰かえったら、昔むかしみたいに縁側えんがわで一緒いっしょにお茶ちゃを飲のみましょう。

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 手紙てがみを書かいたのは、どうしてですか。

正解せいかいは「電話でんわでは恥はずかしくて言いえないことがあるからです」です。本文ほんぶんには「この手紙てがみを書かいているのは、電話でんわでは恥はずかしくて言いえないことがあるからです」とあります。

2. 子こどものころ、夏休なつやすみの朝あさ、何なにの音おとで目めが覚さめましたか。

正解せいかいは「蝉せみの声こえで目めが覚さめました」です。本文ほんぶんには「朝あさは蝉せみの声こえで目めが覚さめて」とあります。

3. 今度こんど帰かえったら、おばあちゃんと何なにをしたいですか。

正解せいかいは「縁側えんがわで一緒いっしょにお茶ちゃを飲のみたいです」です。本文ほんぶんには「縁側えんがわで一緒いっしょにお茶ちゃを飲のみましょう」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 心言葉こころことば ― 心こころに残のこる短みじかいお話はなしを、ふりがな付つきで読よみましょう。