Easy Japanese Café

たくさんの「ありがとう」

心言葉こころことば · 17文ぶん · 単語たんご56語ご

🎧 音声おんせいを聞ききましょう。今いま読よまれている文ぶんが光ひかります。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

このお話はなしは、文ぶん1から始はじまります。音声おんせいを聞きくと、今いまの文ぶんが光ひかって、自動じどうでスクロールします。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều lời “cảm ơn”.

In life, there truly are so many “thank yous.”

Khi còn nhỏ, mẹ đã nấu cho tôi bữa sáng ấm áp mỗi sáng.

When I was a child, my mother made me a warm breakfast every morning.

Bố, dù mệt vì công việc, vẫn đón tôi bằng nụ cười.

My father, though tired from work, always greeted me with a smile.

Người bạn đã lặng lẽ chìa tay giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.

A friend who quietly lent a hand when I was in trouble.

Người lạ mà tôi không hề biết tên, đã tận tình chỉ đường khi tôi bị lạc.

A stranger whose name I never knew, who kindly showed me the way when I was lost.

Hồi đó, tôi cứ nghĩ tất cả những điều ấy là đương nhiên.

Back then, I took all of it completely for granted.

Nhưng khi trưởng thành, tôi dần dần hiểu ra.

But as I grew up, I gradually came to understand.

Chẳng có điều gì là đương nhiên cả.

None of it was ever something to take for granted.

Từng chút tử tế, từng chút một, đã tạo nên con người tôi hôm nay.

Every single act of kindness has made me who I am today.

Có những lời “cảm ơn” tôi không nói được vì xấu hổ.

There are “thank yous” I could never say, out of embarrassment.

Có những tình cảm tôi không bày tỏ được vì ngượng ngùng.

There are feelings I could never express, out of shyness.

Nhưng nếu không nói thành lời, lòng biết ơn sẽ không chạm được đến người kia.

But gratitude that is never put into words will never reach the other person.

Vì vậy, hãy nói ra khi còn có thể nói.

So let’s say it, while we still can.

Chỉ một lời “cảm ơn” nhỏ bé thôi cũng được.

Even a small “thank you” is enough.

Một lời ấy sẽ sưởi ấm trái tim của người nghe.

That single word warms the other person’s heart.

Và chắc chắn nó cũng sẽ sưởi ấm chính trái tim của bạn.

And it is sure to warm your own heart, too.

Hôm nay, bạn sẽ nói lời “cảm ơn” với ai?

Today, who will you say “thank you” to?

このレッスンの単語たんご(56語ご)

人生じんせいcuộc đờilife
本当ほんとうにthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
子こどもtrẻ emchild, children
ころlúc, thời (nào đó)when, at the time of
毎朝まいあさmỗi sángevery morning
温あたたかいấm ápwarm
朝あさご飯はんbữa sángbreakfast
ご飯はんcơm; bữa ănrice; meal
作つくるlàm, nấuto make, to cook
母ははmẹmother
仕事しごとcông việcwork, job
疲つかれるmệtto get tired
笑顔えがおnụ cười, mặt cườismiling face
迎むかえるđón, chào đónto greet, to welcome
父ちちbốfather
困こまるgặp khó khăn, bối rốito be in trouble
そっとnhẹ nhàng, lặng lẽquietly, gently
手てbàn tayhand
差さし伸のべるchìa (tay) rato hold out (a hand)
友達ともだちbạn bèfriend
道みちcon đườngroad, way
迷まようlạc đườngto be lost
親切しんせつtử tế, tốt bụngkind, kindhearted
教おしえるchỉ, dạy, cho biếtto tell, to teach
名前なまえtênname
知しるbiếtto know
人ひとngườiperson
当あたり前まえđương nhiên, hiển nhiênnatural, taken for granted
思おもうnghĩ, cho rằngto think
大人おとなngười lớnadult
少すこしずつtừng chút mộtlittle by little
分わかるhiểuto understand
一ひとつmột (cái)one (thing)
一ひとつ一ひとつtừng cái mộteach and every one
優やさしさsự dịu dàng, tử tếkindness, gentleness
今いまbây giờnow
自分じぶんbản thân mìnhoneself
恥はずかしいxấu hổ, ngượngembarrassed, shy
言いうnóito say
照てれくさいngượng ngùngbashful, shy
伝つたえるtruyền đạt, bày tỏto convey, to express
気持きもちcảm xúc, tình cảmfeelings
感謝かんしゃlòng biết ơngratitude, thanks
言葉ことばlời nói, ngôn từwords, language
相手あいてđối phương, người kiathe other person
届とどくđến được, chạm tớito reach
うちにtrong khi còn, trước khiwhile, before it is too late
小ちいさなnhỏ bésmall
一言ひとことmột lời (nói)a single word
心こころtrái tim, tấm lòngheart, mind
自身じしんchính bản thânoneself (emphatic)
はずchắc chắn làshould be, bound to
今日きょうhôm naytoday
誰だれaiwho
手紙てがみlá thưletter

このレッスンの文法ぶんぽう

〜てくれた

「〜てくれる」は、ほかの人ひとが自分じぶんのために何なにかをしてくれるという意味いみです。このお話はなしでは、母ははや父ちち、友達ともだちの優やさしさを表あらわしています。

子こどものころ、毎朝まいあさ、温あたたかい朝あさご飯はんを作つくってくれた母はは。

〜のに

「〜のに」は、前まえの内容ないようと反対はんたいの結果けっかになることを表あらわします。「疲つかれているのに笑顔えがおで」は、「疲つかれているが、それでも笑顔えがおで」という意味いみです。

仕事しごとで疲つかれているのに、笑顔えがおで迎むかえてくれた父ちち。

〜たとき

「動詞どうしのた形かたち+とき」は、「〜したときに」という意味いみです。本文ほんぶんでは、困こまったときと、道みちに迷まよったときが出だてきます。

困こまったときに、そっと手てを差さし伸のべてくれた友達ともだち。

文ぶんの修飾しゅうしょく「名前なまえも知しらない人ひと」

「名前なまえも知しらない」は、「人ひと」を説明せつめいする部分ぶぶんです。「名前なまえさえ知しらない人ひと」という意味いみを表あらわします。

道みちに迷まよったとき、親切しんせつに教おしえてくれた、名前なまえも知しらない人ひと。

〜だと思おもっていました

「〜と思おもっていました」は、昔むかしそう思おもっていたが、今いまは違ちがう、という気持きもちを表あらわします。

そのときは、当あたり前まえのことだと思おもっていました。

〜になって

「大人おとなになって」は、「大人おとなになったあとで」という時間じかんの変化へんかを表あらわします。後うしろには、その後あとの気持きもちの変化へんかが続つづきます。

でも、大人おとなになって、少すこしずつ分わかってきました。

〜なんて、一ひとつも〜ない

「なんて」は、思おもっていたことと違ちがう気持きもちを強つよく表あらわします。「一ひとつも〜ない」は、全部ぜんぶの否定ひていです。

当あたり前まえのことなんて、一ひとつもなかったのです。

一ひとつ一ひとつの〜

「一ひとつ一ひとつ」は、「どれも一ひとつずつ大切たいせつに」という意味いみを表あらわします。本文ほんぶんでは、一ひとつ一ひとつの優やさしさが今いまの自分じぶんを作つくったと言いっています。

一ひとつ一ひとつの優やさしさが、今いまの自分じぶんを作つくってくれました。

〜くて、〜なかった

「恥はずかしくて、言いえなかった」は、理由りゆうと結果けっかです。「恥はずかしいので、言いうことができませんでした」という意味いみです。

恥はずかしくて、言いえなかった「ありがとう」があります。

〜なければ、〜ません

「言葉ことばにしなければ、相手あいてに届とどきません」は、「言葉ことばにしないと、相手あいてに届とどかない」という意味いみです。条件じょうけんと結果けっかを表あらわします。

でも、感謝かんしゃの気持きもちは、言葉ことばにしなければ、相手あいてに届とどきません。

〜られるうちに、〜ましょう

「伝つたえられるうちに」は、「伝つたえることができる時間じかんの間あいだに」という意味いみです。「伝つたえましょう」は、みんなへの誘さそいの形かたちです。

だから、伝つたえられるうちに、伝つたえましょう。

〜はずです

「〜はずです」は、「きっと〜だ」という、話はなしす人ひとの強つよい気持きもちを表あらわします。文ぶんの最後さいごのまとめに使つかわれています。

そして、自分じぶん自身じしんの心こころも、温あたたかくしてくれるはずです。

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 子こどものころ、母ははは毎朝まいあさ何なにをしてくれましたか。

正解せいかいは「温あたたかい朝あさご飯はんを作つくってくれました」です。本文ほんぶんには「毎朝まいあさ、温あたたかい朝あさご飯はんを作つくってくれた母はは」とあります。

2. 「ありがとう」が言いえなかったのは、どうしてですか。

正解せいかいは「恥はずかしかったから」です。本文ほんぶんには「恥はずかしくて、言いえなかった『ありがとう』があります」とあります。

3. 感謝かんしゃの気持きもちは、どうしなければ相手あいてに届とどきませんか。

正解せいかいは「言葉ことばにしなければ」です。本文ほんぶんには「感謝かんしゃの気持きもちは、言葉ことばにしなければ、相手あいてに届とどきません」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 心言葉こころことば ― 心こころに残のこる短みじかいお話はなしを、ふりがな付つきで読よみましょう。