Easy Japanese Café

たくさんの「優やさしさ」

心言葉こころことば · 17文ぶん · 単語たんご56語ご

🎧 音声おんせいを聞ききましょう。今いま読よまれている文ぶんが光ひかります。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

このお話はなしは、文ぶん1から始はじまります。音声おんせいを聞きくと、今いまの文ぶんが光ひかって、自動じどうでスクロールします。文ぶんをタップすると、その文ぶんから聞きき直なおせます。

Trong cuộc đời, thật sự có rất nhiều sự tử tế.

In life, there truly is so much kindness.

Khi còn nhỏ, vào những đêm bị sốt, mẹ đã nắm tay tôi suốt đêm.

When I was a child, on feverish nights, my mother held my hand the whole time.

Cũng có lần, vì tôi không ngủ được, mẹ đã khẽ hát ru cho tôi nghe.

For me, when I could not sleep, she would quietly sing a song.

Người bạn đã ngồi xuống bên cạnh tôi ở trường khi tôi khóc, không hỏi han một lời.

A friend who, when I cried at school, sat beside me without asking anything.

Sự im lặng ấy còn ấm áp hơn bất kỳ lời nói nào.

That silence was warmer than any words.

Vào một ngày mưa, có người đã cho tôi mượn ô khi tôi đang lúng túng ở nhà ga.

On a rainy day, at the station, someone lent an umbrella to me in my trouble.

Đến tận bây giờ, tôi vẫn nhớ sự tử tế của người mà tôi không hề biết tên ấy.

Even now, I remember the kindness of that person whose name I never knew.

Sự tử tế không chỉ là những điều lớn lao.

Kindness is not only about big things.

Một bàn tay xách giúp chiếc túi nặng, một tấm lòng nhường ghế cho người khác.

A hand that carries a heavy bag; a heart that gives up its seat.

Những sự tử tế nhỏ bé sẽ làm cả một ngày trở nên tươi sáng hơn.

Small kindnesses brighten the whole day.

Người từng nhận được sự tử tế sẽ có thể trở nên tử tế với một ai đó khác.

Those who receive kindness can become kind to someone else.

Sự tử tế lặng lẽ lan truyền từ người này sang người khác.

Kindness quietly spreads from person to person.

Giữa những ngày bận rộn, đôi khi chúng ta vô tình quên mất.

Amid our busy days, we sometimes forget.

Nhưng khi được ai đó đối xử tử tế, chúng ta sẽ nhớ ra ngay.

But when someone is kind to us, we remember it right away.

Vì vậy, tôi muốn trân trọng những sự tử tế nhỏ bé mà mình có thể làm hôm nay.

So I want to treasure the small kindness I can offer today.

Sự tử tế ấy có thể thay đổi cả một ngày của ai đó.

That kindness may change someone’s entire day.

Hôm nay, bạn sẽ tử tế với ai?

Today, who will you be kind to?

このレッスンの単語たんご(56語ご)

人生じんせいcuộc đờilife
本当ほんとうにthật sựtruly, really
たくさんrất nhiềua lot, many
優やさしさsự tử tế, dịu dàngkindness, gentleness
優やさしいtử tế, dịu dàngkind, gentle
子こどもtrẻ emchild, children
熱ねつcơn sốtfever
夜よるban đêmnight
母ははmẹmother
ずっとsuốt, liên tụcthe whole time, all along
手てbàn tayhand
握にぎるnắm (tay)to grip, to hold (a hand)
眠ねむるngủto sleep
私わたしtôiI, me
静しずかyên tĩnhquiet
歌うたbài hátsong
歌うたうhátto sing
学校がっこうtrường họcschool
泣なくkhócto cry
聞きくhỏi; ngheto ask; to listen
隣となりbên cạnhnext to, beside
座すわるngồito sit
友ともだちbạn bèfriend
沈黙ちんもくsự im lặngsilence
言葉ことばlời nóiwords, language
温あたたかいấm ápwarm
雨あめmưarain
駅えきnhà gastation
困こまるgặp khó khăn, lúng túngto be in trouble
傘かさô, dùumbrella
貸かすcho mượnto lend
人ひとngườiperson
名前なまえtênname
知しるbiếtto know
覚おぼえるnhớ, ghi nhớto remember
大おおきなlớn, to lớnbig, large
重おもいnặngheavy
荷物にもつhành lý, đồ đạcluggage, baggage
持もつcầm, xáchto hold, to carry
席せきghế, chỗ ngồiseat
譲ゆずるnhườngto give up (a seat), to yield
気持きもちcảm xúc, tấm lòngfeelings, heart
小ちいさなnhỏ bésmall
一日いちにちmột ngàyone day, a whole day
明あかるいtươi sángbright
誰だれかai đósomeone
広ひろがるlan rộng, lan truyềnto spread
忙いそがしいbận rộnbusy
毎日まいにちmỗi ngàyevery day
忘わすれるquênto forget
自分じぶんbản thân mìnhoneself
思おもい出だすnhớ rato recall, to remember
今日きょうhôm naytoday
大切たいせつquý giá, quan trọngprecious, important
変かえるthay đổito change
誰だれaiwho

このレッスンの文法ぶんぽう

〜てくれました

「〜てくれる」は、ほかの人ひとが自分じぶんのために何なにかをしてくれるという意味いみです。このお話はなしでは、母ははや友ともだちの優やさしさを表あらわしています。

子こどものころ、熱ねつを出だした夜よる、母ははがずっと手てを握にぎってくれました。

〜のために

「〜のために」は、「〜のことを思おもって」という意味いみです。本文ほんぶんでは、眠ねむれない私わたしのために、母ははが歌うたを歌うたってくれました。

眠ねむれない私わたしのために、静しずかに歌うたを歌うたってくれたこともあります。

〜こともあります

「〜こともあります」は、「いつもではないが、ときどき〜する」という意味いみです。本文ほんぶんでは、歌うたの文ぶんと、忘わすれてしまう文ぶんに出でてきます。

忙いそがしい毎日まいにちの中なかで、つい忘わすれてしまうこともあります。

何なにも〜ずに

「何なにも聞きかずに」は、「何なにも聞きかないで」という意味いみです。質問しつもんしないで、ただ隣となりにいる優やさしさを表あらわします。

学校がっこうで泣ないているとき、何なにも聞きかずに隣となりに座すわってくれた友ともだち。

〜よりも

「Aは、Bよりも〜」は、AとBを比くらべて、Aのほうが〜だという意味いみです。本文ほんぶんでは、沈黙ちんもくが言葉ことばよりも温あたたかかったと言いっています。

その沈黙ちんもくが、どんな言葉ことばよりも温あたたかかったです。

名前なまえも知しらない

「名前なまえも知しらない」は、「名前なまえさえ知しらない」という意味いみです。「も」は、知しらないことを強つよく表あらわします。

名前なまえも知しらないその人ひとの優やさしさを、今いまでも覚おぼえています。

〜ばかりではありません

「〜ばかりではありません」は、「〜だけではない」という意味いみです。優やさしさは、大おおきなことだけではないと言いっています。

優やさしさは、大おおきなことばかりではありません。

受うけ身み「優やさしくされた」

「優やさしくされた」は、「優やさしくする」の受うけ身みです。「ほかの人ひとから優やさしさを受うけた」という意味いみを表あらわします。

優やさしくされた人ひとは、また誰だれかに優やさしくなれます。

可能かのう形かたち「なれます」

「なれます」は、「なる」の可能かのう形かたちです。「〜になることができる」という意味いみを表あらわします。

優やさしくされた人ひとは、また誰だれかに優やさしくなれます。

〜てしまう

「忘わすれてしまう」は、「つい忘わすれる」という意味いみです。自分じぶんでは思おもっていないのに、忘わすれることを表あらわします。

忙いそがしい毎日まいにちの中なかで、つい忘わすれてしまうこともあります。

〜ると、すぐに〜

「優やさしくされると、すぐに思おもい出だします」は、「優やさしくされたら、そのあとすぐ」という意味いみです。条件じょうけんと結果けっかを表あらわします。

でも、自分じぶんが優やさしくされると、すぐに思おもい出だします。

〜かもしれません

「〜かもしれません」は、「〜かもしれない」という、はっきりしない気持きもちを表あらわします。文ぶんの最後さいごの近ちかくで、読よむ人ひとへのメッセージになっています。

その優やさしさが、誰だれかの一日いちにちを変かえるかもしれません。

内容ないよう確認かくにんクイズ

1. 子こどものころ、熱ねつを出だした夜よる、母ははは何なにをしてくれましたか。

正解せいかいは「ずっと手てを握にぎってくれました」です。本文ほんぶんには「母ははがずっと手てを握にぎってくれました」とあります。

2. 学校がっこうで泣ないているとき、友ともだちはどうしましたか。

正解せいかいは「何なにも聞きかずに、隣となりに座すわってくれた」です。本文ほんぶんには「何なにも聞きかずに隣となりに座すわってくれた友ともだち」とあります。

3. 優やさしさは、どのように広ひろがっていきますか。

正解せいかいは「静しずかに人ひとから人ひとへ広ひろがります」です。本文ほんぶんには「優やさしさは、静しずかに人ひとから人ひとへ広ひろがっていくのです」とあります。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · 心言葉こころことば ― 心こころに残のこる短みじかいお話はなしを、ふりがな付つきで読よみましょう。